This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

picks up

Spanish translation: se activa/se enclava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:picks up
Spanish translation:se activa/se enclava
Entered by: Jorge Merino

13:59 Oct 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: picks up
Buenos días:
Se trata de un manual para vehículos eléctricos. ¿Levanta?
Gracias de antemano por su ayuda.

When the truck is "plugged" while using both motors, the opposite direction contactors are ener-gized. When this occurs, the turn switches are checked for closure and a plug signal is sent to the dual motor card by the oscillator card. If turn switches are closed, the "D" contactor **picks up*** and stays picked up until the plug signal is removed at the end of plug or a turn switch is opened during plugging.
Lida Garcia
Peru
Local time: 03:14
se activa/se enclava
Explanation:
Mi lectura.

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se activa/se enclava
Jorge Merino
4 -1se enciende
Penelope Ausejo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se activa/se enclava


Explanation:
Mi lectura.

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 457
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Falconi
9 mins
  -> Gracias Ricardo!
agree  marcom4 (X): se enclava y permanece activado
1 hr
agree  cranesfreak: agree. picks up = SE ACTIVA. Enclavar es OTRO verbo Saludos :)
7 hrs
agree  Penelope Ausejo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
se enciende


Explanation:
Yo entiendo que se refiere a que se enciende y se mantiene encendido.

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  marcom4 (X): los contactores, relés de potencia, no se encienden se activan o enclavan
1 hr
  -> De acuerdo, marcom. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search