This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

Release status

Czech translation: stav stíhání obviněného/postavení obžalovaného

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Release status
Czech translation:stav stíhání obviněného/postavení obžalovaného
Entered by: Marek Obdrzalek

05:56 Oct 13, 2014
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Trestní právo USA
English term or phrase: Release status
Uvedeno v dokumnetu Presentence Investigation Report (překládám jako zpráva z předběžného vyšetřování):
Uvedeno na titulní stránce se základními údaji o případu

Release Status: 07/18/2013: Arrested and detained on instant offense.
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 21:43
stav stíhání obviněného/postavení obžalovaného
Explanation:
zatčen - zadržen - ve vazbě - propuštěn pod podmínkou hlášení na policii a pod.

"Conditions of release

(a) Consistent with these Standards, each jurisdiction should adopt procedures designed to promote the release of defendants on their own recognizance or, when necessary, unsecured bond. Additional conditions should be imposed on release only when the need is demonstrated by the facts of the individual case reasonably to ensure appearance at court proceedings, to protect the community, victims, witnesses or any other person and to maintain the integrity of the judicial process. Whenever possible, methods for providing the appropriate judicial officer with reliable information relevant to the release decision should be developed, preferably through a pretrial services agency or function, as described in Standard 10-1.9."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 21:43
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stav stíhání obviněného/postavení obžalovaného
jankaisler


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
release status
stav stíhání obviněného/postavení obžalovaného


Explanation:
zatčen - zadržen - ve vazbě - propuštěn pod podmínkou hlášení na policii a pod.

"Conditions of release

(a) Consistent with these Standards, each jurisdiction should adopt procedures designed to promote the release of defendants on their own recognizance or, when necessary, unsecured bond. Additional conditions should be imposed on release only when the need is demonstrated by the facts of the individual case reasonably to ensure appearance at court proceedings, to protect the community, victims, witnesses or any other person and to maintain the integrity of the judicial process. Whenever possible, methods for providing the appropriate judicial officer with reliable information relevant to the release decision should be developed, preferably through a pretrial services agency or function, as described in Standard 10-1.9."


    Reference: http://www.americanbar.org/publications/criminal_justice_sec...
jankaisler
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 804
Grading comment
Děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
2 mins
  -> Dík Petře!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search