builds
| 19:01 Oct 11, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / SOP's | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | construcciones |
| ||
| 4 | versiones |
| ||
| 4 | proyectos |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
versiones Explanation: Por el contexto, parece que se refiere a la implementación de la prueba piloto y de producción/manufactura. En ingeniería informática se suele utilizar el término build para hablar de versión. http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bui... Si entiendo bien, parece que dice que los desarrolladores deben de asegurarse que se han culminado todos los preparativos para las versiones Piloto y de Producción. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2014-10-11 23:57:25 GMT) -------------------------------------------------- A falta de más referencias, ¿podría ser que estuviera hablando del documento de Procedimientos Operativos Estándar que mencionas en el encabezado, y que se trate igualmente de versiones, tal y como se menciona en este ejemplo? Un punto clave de partida de cualquier portfolio de SOP es la creación de una plantilla para mantener la consistencia. Abre un nuevo documento en el procesador de texto. Guarda el archivo con el nombre que deseas utilizar para tu plantilla de SOP y la fecha para el control de versiones. Por ejemplo: "NombreCompañía_SOP_Plantilla_01-16-2010". http://www.ehowenespanol.com/crear-plantilla-sop-como_18925/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
6 hrs confidence:
construcciones Explanation: all activities have been performed for Pilot and Production Builds= todas las actividades se han hecho (o ejecutadas) para las constucciones Pilotos y de Produccion. Traduccion teral |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
18 days confidence:
proyectos Explanation: Build se puede interpretar de varias maneras dependiendo de la actividad o el plan. En este caso, me inclino por proyectos. Cómo conducir un proyecto piloto | eHow en Español www.ehowenespanol.com › Cultura y cienciaTranslate this page Cómo conducir un proyecto piloto. Los proyectos piloto o estudios piloto, son una buena manera de probar las ideas, procesos o prototipos antes de invertir ... PROYECTOS PILOTOS - FITEL www.fitel.gob.pe/pg/proyectos-pilotos.phpTranslate this page Los proyectos piloto fueron ensayos a pequeña escala de servicios y tecnologías que, mediante el uso de las Tecnologías de la Información y Comunicación ... Proyectos Pilotos - Red Agua www.redagua.org/Pilotos.htmTranslate this page Los proyectos pilotos resultarán en aplicaciones, procedimientos, metodologías e instrumentos legales y fiscales diseñados y probados para lograr los ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations