KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Teresa Benítez

Spain

29 questions

Autodyne frequency

English to Spanish Marketing IT (Information Technology) Mobile telephony

Hello,
This is a translation EN (UK)>ES (Spain). It is a marketing document on the specifications of a gadget for mobile phones. There is a list of technical specifications such as charging voltage, charging time, battery capacity... and "Autodyne frequency". I don´t know what it means nor how to translate it.

Thanks

Proposed translations (Spanish)

5 +1	frecuencia autodina	marcom4 (X)
2	frecuencia autodyne	Andrew Darling

Change log

Oct 16, 2014 21:21: marcom4 (X) Created KOG entry

Proposed translations

1 hr

marcom4 (X)

Spain

280 answers

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

frecuencia autodina

Los primeros receptores de radio utilizaban tubos o vávulas de vacio y un oscilador de frecuencia- receptres superheterodinos
--Autodyne, termino que se usa en telecomunicacions, receptores .....y puede traducirse
oscilador autodino
frecuencia autodina

Heterodyne (heteros= GRIEGO igual)
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=heterodino

Reference:

http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=heterodino

http://es.wikipedia.org/wiki/Receptor_superheterodino

Peer comment(s):

agree

Rodrigo Castillo H.

2 hrs