This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 8, 2014 14:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
Maintenance officer
English to Spanish
Law/Patents
Other
No tengo mucho contexto lamentablemente. Se trata de una prueba de ADN emitida por un laboratorio y dice lo siguiente.
Es el encabezado de la carta
The Maintenance Officer
Magistrates Court
Private Bag XXX
¿Cómo puedo traducir Maintenance Officer?
Muchas gracias
Es el encabezado de la carta
The Maintenance Officer
Magistrates Court
Private Bag XXX
¿Cómo puedo traducir Maintenance Officer?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | oficial de manutención |
patinba
|
| 4 | encargado de mantenimiento |
Marcelo de las Heras
|
Proposed translations
40 mins
oficial de manutención
Declined
manutención
f. Acción y resultado de mantener o mantenerse:
pasa una pensión para la manutención de sus hijos.
f. Acción y resultado de mantener o mantenerse:
pasa una pensión para la manutención de sus hijos.
19 hrs
encargado de mantenimiento
Declined
Podría ser también "oficial", pero "encargado" es más usual.
Discussion
http://www.judiciary.org.za/magistrates-courts.html
Maintenance Courts
Maintenance Courts are situated in Magistrates’ Courts. Mothers or fathers who do not get support for their children from the other parent can approach Maintenance Courts to claim maintenance from that parent.
There are Maintenance Officers in charge of maintenance matters at Magistrates Courts. It is not necessary to have an attorney to claim maintenance. Maintenance Officers are always on hand to help those in need to complete the necessary forms.
In the case where one of the parents of the child refuses to pay maintenance; then the case must go to the Maintenance Court. In this case, the Maintenance Officer will provide details to the parties on when to appear in court and which court to go to.