with hotter engines

English translation: for hotter engines

09:45 Oct 7, 2014
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / filtration products
English term or phrase: with hotter engines
Vehicle design is moving from classic to aerodynamic. This means less under-hood space, highly airflow and other emission requirements ***with hotter engines***… Therefore our company developed XXX Filtration Technology, to do more in less space and to allow system optimization.

How do you understand the final part? Does it mean the requirements are for hotter engines? Or is it another one of the things meant by the move to aerodynamic?
Ana Juliá
Spain
Local time: 11:39
Selected answer:for hotter engines
Explanation:
hotter engines require a different hood configuration etc.
Selected response from:

Maria Fokin
Italy
Local time: 11:39
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1for hotter engines
Maria Fokin
4Hotter engines as we move to aerodynamic engines.
acetran


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hotter engines as we move to aerodynamic engines.


Explanation:
Your second assumption is correct.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-10-07 09:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

As the vehicle design moves from classic to aerodynamic, we have more hotter engines.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-07 09:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

[I meant aerodynamic design in the answer, not engine]

acetran
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for hotter engines


Explanation:
hotter engines require a different hood configuration etc.

Maria Fokin
Italy
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, i'd say it means modern engines designed to run hotter (as Terry R points out in his discussion post)
12 hrs
  -> yes, I think that's more likely as well. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search