Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry-in
Spanish translation:
cerramiento exterior (del edificio)
Added to glossary by
Darío Zozaya
Oct 3, 2014 20:16
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
dry-in
English to Spanish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Comunicado de prensa sobre un proyecto de inversión inmobiliaria.
Phase I construction progress is nearing building dry-in. Exterior sheathing and weatherproofing is underway for installation of window systems starting in July.
Phase I construction progress is nearing building dry-in. Exterior sheathing and weatherproofing is underway for installation of window systems starting in July.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cerramiento exterior del edificio |
Marjon Pijl
|
| 4 | construcción en seco |
nahuelhuapi
|
| 2 | a prueba de intemperie |
Neil Ashby
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
cerramiento exterior del edificio
ver el enlace
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen17 uren (2014-10-06 13:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Dario!
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen17 uren (2014-10-06 13:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Dario!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
13 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
45
a prueba de intemperie
I don't know if there's a specific phrase for "dry-in", but as Lorena says, that is what it means.
"edificios en fase de construcción 1 cerca de estar a prueba de intemperie"
"edificios en fase de construcción 1 cerca de estar a prueba de intemperie"
1 day 7 mins
construcción en seco
Significa que no se utiliza cemento. ¡Suerte!
Reference comments
2 hrs
Reference:
Findings
Definition of Building "Dry-In" or "Dry-Box" in the Building Construction Trades
"Dry-In" means that the building shell has been completed sufficiently to keep out wind, rain, or the weather in general, thus assuring that weather-sensitive materials or work can begin indoors without those materials suffering weather damage by rain, wind, snow, etc.
http://inspectapedia.com/structure/Building_Dry_In_Definitio...
"Dry-In" means that the building shell has been completed sufficiently to keep out wind, rain, or the weather in general, thus assuring that weather-sensitive materials or work can begin indoors without those materials suffering weather damage by rain, wind, snow, etc.
http://inspectapedia.com/structure/Building_Dry_In_Definitio...
Something went wrong...