Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carenotes
Spanish translation:
notas relacionadas a la atención médica
Added to glossary by
Valeria Echenique
Oct 1, 2014 17:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Responsibility, experience and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Carenotes
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
General
Alguien me puede ayudar con este término? Aparece en el título de un plan de salud.
"MLTSS Carenotes" MLTSS es el nombre del plan. Esta es toda la información que tengo.
Gracias!!
"MLTSS Carenotes" MLTSS es el nombre del plan. Esta es toda la información que tengo.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | notas relacionadas a la atención médica |
Elvira Carrión
|
| 4 | Observaciones |
Phoenix III
|
| 3 +1 | CareNotes |
Eugenia Rivieri
|
| 3 | carenotes / notas de asistencia [sanitaria] |
JohnMcDove
|
Proposed translations
8 hrs
Elvira Carrión
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
25 years of experience as a translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
notas relacionadas a la atención médica
Hay un sitio electronico que se llama CARENOTAS, que en Inglés sería Care Notes, me imagino que a eso se refiere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
15 mins
carenotes / notas de asistencia [sanitaria]
Tal vez, dejarlo sin traducir... o con una "nota" que indique algo como "notas de cuidado sanitario" o algo por el estilo.
http://www.advancedcomputersoftware.com/ahc/products/carenot...
Suerte.
http://www.advancedcomputersoftware.com/ahc/products/carenot...
Suerte.
26 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Observaciones
...
+1
33 mins
CareNotes
CareNotes® es una marca registrada- es un nombre propio. Estos links que te dejo te pueden dar una pauta de lo que significa... "cuidados" por ejemplo.
mira este link : http://www.sigesa.com/micromedex/informacion-y-educacion-al-...
"Carenotes incluye los cuidados que debe realizar el paciente antes de su ingreso hospitalario en operaciones programadas, su condición y los cuidados necesarios durante su hospitalización y una vez dada de alta"
luego también puedes leer esta:
CareNotes contain concise, easy-to-understand information relating to standard treatments for a variety of diseases and conditions. http://www.drugs.com/care_notes.html
mira este link : http://www.sigesa.com/micromedex/informacion-y-educacion-al-...
"Carenotes incluye los cuidados que debe realizar el paciente antes de su ingreso hospitalario en operaciones programadas, su condición y los cuidados necesarios durante su hospitalización y una vez dada de alta"
luego también puedes leer esta:
CareNotes contain concise, easy-to-understand information relating to standard treatments for a variety of diseases and conditions. http://www.drugs.com/care_notes.html
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: Exacto, como es un nombre no se traduce, pero se podría agregar entre paréntesis "información relacionada con el tratamiento y los cuidados médicos" o algo similar. Saludos.
11 hrs
|
Discussion