holding

Polish translation: udziały

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	holding
Polish translation:	udziały
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:27 Sep 30, 2014

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: holding

In principle, every asset shall be separately valued, i.e. a necessary value adjustment in asset A shall not be offset with hidden reserves in asset B (example: the holding in A may require a depreciation to a lower value of EURO 1 million; on the other hand, the holding has hidden reserves of EURO 10 million in company B: each holding shall be valued by itself and results in holding A having to be depreciated while the holding in B shall not be increased in value).

Maja Walczak KudoZ activity Questions: 979 (6 open) (12 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 308 Poland
Local time: 01:48

udziały

Explanation:
From the context.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-09-30 18:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

The sense here is holding = inwestycje.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-01 00:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kilka definicji:
holding > pakiet akcji
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21404218
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

equity holding > pakiet posiadanych akcji/udział kapitałowy
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8055620

cccccccccc

qualified holding > znaczny pakiet akcji
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15293008

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

inwestycja

rzima

udziały

Frank Szmulowicz, Ph. D.

środek gospodarczy / zasób majątkowy

Jacek Kloskowski

Discussion entries: 6

Answers

1 hr confidence:

środek gospodarczy / zasób majątkowy

Explanation:
Just suggesting...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 178

12 mins confidence:

udziały

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 1109

1 day 16 hrs confidence:

inwestycja

Explanation:
propozycja

rzima
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 764

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

holding

Polish translation: udziały

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

holding

Polish translation: udziały

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language