This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law (general)

certificado de realización de denuncia

Russian translation: ТАЛОН-УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОДАЧЕ ЗАЯВЛЕНИЯ...

14:39 Sep 30, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: certificado de realización de denuncia
Certificado de realización de denuncia
hechos denunciados: sustracción de ordenador
tar81
Local time: 08:51
Russian translation:ТАЛОН-УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОДАЧЕ ЗАЯВЛЕНИЯ...
Explanation:
... о происшествии (преступлении)
Как-то так, наверное. в РФ это талон-уведомление КУСП

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2014-09-30 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Сотрудник полиции, принимающий заявление обязан выдать специальный отрывной талон, в котором указаны дата, время и входящий номер именуемый - КУСП. Данная аббревиатура составлена из начальных букв - книга учёта совершённых преступлений. Однако конечно не следует считать, что только по факту поданного вами заявления будет признано и установлено, что совершено именно преступление и автоматически возбужденно уголовное дело.
это вот отсюда:http://www.terentevsky.ru/statii/zaijv.html
Selected response from:

Alboa
Spain
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ТАЛОН-УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОДАЧЕ ЗАЯВЛЕНИЯ...
Alboa
3Справка о регистрация подачи заявления
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Справка о регистрация подачи заявления


Explanation:
Как понимаю, это та справка, которая подтверждает факт подачи заявления.
Может, коллеги более точный термин найдут!

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 07:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ТАЛОН-УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОДАЧЕ ЗАЯВЛЕНИЯ...


Explanation:
... о происшествии (преступлении)
Как-то так, наверное. в РФ это талон-уведомление КУСП

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2014-09-30 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Сотрудник полиции, принимающий заявление обязан выдать специальный отрывной талон, в котором указаны дата, время и входящий номер именуемый - КУСП. Данная аббревиатура составлена из начальных букв - книга учёта совершённых преступлений. Однако конечно не следует считать, что только по факту поданного вами заявления будет признано и установлено, что совершено именно преступление и автоматически возбужденно уголовное дело.
это вот отсюда:http://www.terentevsky.ru/statii/zaijv.html


Alboa
Spain
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
1 min
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search