Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a more favourable light
Arabic translation:
في وضع أكثر إيجابية
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 30, 2014 09:13
9 yrs ago
3 viewers *
English term
in a more favourable light
English to Arabic
Other
Other
He said he would act as i decided. There was, however, nothing in his statement which placed his conduct in a more favourable light.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 14, 2014 06:08: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Oct 14, 2014 06:08: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "in a more favourable light"" to ""في وضع أكثر إيجابية ""
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
في وضع أكثر إيجابية/ في ضوء أكثر قبولًا
في وضع أكثر إيجابية/ في ضوء أكثر قبولًا
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/favour...
http://www.almaany.com/home.php?page=1&language=arabic&word=...[]=%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D8%B1+%D8%B4%D8%A7%D8%A6%D8%B9%D8%A9&category[]=%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/favour...
http://www.almaany.com/home.php?page=1&language=arabic&word=...[]=%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D8%B1+%D8%B4%D8%A7%D8%A6%D8%B9%D8%A9&category[]=%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
لا شيء مما قال يمكن أن يُبرر سلوكه
حظ سعيد
1 day 13 hrs
تجعل تصرفه مقبولاً
لا تفسير اضافى
5 days
Mohamed Alderwish
Native in English
&
Arabic
Exceptional Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حتى ينظر اليه ايجابيا
google translate
4 days
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
في سطوع أكثر إيجابية /أكثرا إرضاءا
في سطوع أكثر إجابية أو السطوع الأكثر إيجابية
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-10-08 06:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا بتعبير اخر : فــــــــــي جلاء أكثر إيجابية
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-10-08 06:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا بتعبير اخر : فــــــــــي جلاء أكثر إيجابية
Something went wrong...