This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

fouling wires

Russian translation: неисправные провода

18:08 Sep 29, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rail LRT signals
English term or phrase: fouling wires
The following interface elements associated with track and structure design should be considered when designing signal and power bonding:
• Type and size of rail
• Spaces for bonding to be installed
• Space for signal and power bond passing beneath the rail
• Type of trackbed—ballasted, direct fixation, embedded, or dual block
• Location of rail joints, insulated or non-insulated
• Location of guard and restraining rail
• Signal cable connection to rail in special trackwork
• Location of crossbonding and traction power negative return
• Block outs for power cables for connection or junction box
• Location of signal track fouling wires
Irina Burenkova
Local time: 21:37
Russian translation:неисправные провода
Explanation:
Нахождение неисправных проводов отслеживанием сигнала
Selected response from:

translator_tm
Turkmenistan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1неисправные провода
translator_tm


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
неисправные провода


Explanation:
Нахождение неисправных проводов отслеживанием сигнала

translator_tm
Turkmenistan
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
26 days
  -> Thank you, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search