triple glazing

Swedish translation: treglasfönster

15:57 Sep 28, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: triple glazing
Jag översätter en e-kurs för belysningslösningar för olika branscher i industrin, och då står det så här i avsnittet med olika fallstudier där framgångshistorier med företagets belysningslösningar presenteras:

Client requirements - XXX are using environmentally friendly refrigerants to cool and freeze products.
This, when coupled with the high level of insulation and the triple glazing, results in an overall energy efficiency that is exceptional.

Kan jag översätta med Tredubbla glasrutor?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 22:19
Swedish translation:treglasfönster
Explanation:
Treglasfönster tror jag är det vanligaste ordet, åtminstone bland konsumenter och t ex i byggvaruhus
Selected response from:

Elisabeth Johansson
Sweden
Local time: 22:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2treglasfönster
Elisabeth Johansson
3användning av trippelglas
Sven Petersson


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
användning av trippelglas


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
treglasfönster


Explanation:
Treglasfönster tror jag är det vanligaste ordet, åtminstone bland konsumenter och t ex i byggvaruhus

Elisabeth Johansson
Sweden
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristian Andersson
2 hrs

agree  Anna Herbst
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search