cross hatch scribes
Italian translation: incisioni alla quadrettatura
| 14:39 Sep 27, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / brevetto: esempi rivestimenti dispersione poliuretano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | segni tratteggiati / di tratteggio incrociati / linee tratteggiate incrociate |
| ||
| 4 | incisioni alla quadrettatura |
| ||
| 4 | tracciature di tratteggio trasversale |
|
Answers
12 mins confidence: 
segni tratteggiati / di tratteggio incrociati / linee tratteggiate incrociate Explanation: Oppure: linee segni (basate/i su uno schema) a reticolo -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2014-09-27 14:52:19 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "reticolati/e". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
incisioni alla quadrettatura Explanation: cross-hatch = quadrettatura scribe = incisione In questo documento (pitture e vernici) bilingue sono presenti i termini: cross-hatch adhesion adesione alla quadrettatura Before artificial aging a scribe (10 cm long and 1mm wide)was cut into the panels with a single balde cutting tool. Prima di eseguire l'invecchiamento artificiale viene eseguita sul film un'incisione lunga 10 cm e larga 1mm con un cutter a lama singola http://www.pittureevernici.it/assets/files/PV_2011/Fasc_PV3.... Il quadrettatore, altrimenti noto come Cross Hatch Tester o Adhesion Tester, è uno strumento impiegato nel controllo qualità al fine di valutare l’adesione di vari tipi di rivestimento http://www.samatools.it/product/433/Quadrettatore,-Cross-Hat... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2014-09-28 09:08:05 GMT) -------------------------------------------------- ... ma non è possibile ricordare tutto, siamo esseri umani :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
tracciature di tratteggio trasversale Explanation: http://www.gardco.com/pages/adhesion/PATkit.cfm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations