This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

plant-based machines

Dutch translation: industriële machines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plant-based machines
Dutch translation:industriële machines
Entered by: Henk Sanderson

19:55 Sep 24, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / plant-based machines
English term or phrase: plant-based machines
Zoals in deze alinea staat (het is een voorbeeld):

Plant based paper shredding equipment provides the ideal solution for large scale, high volume secure shredding with maximum efficiency. Large volumes of documents can be securely shredded at an offsite shred facility with stationary document shredding equipment that ensures a high security particle size for confidential document destruction.

http://www.vecoplanllc.com/plant-based-shredding

Betekent dit dat de machines op plantaardige brandstof opereren, of dat ze ergens in een fabriek zitten? (Engelse 'plant' voor fabriek)?
golf264
United States
Local time: 23:09
fabrieksmatige machines
Explanation:
Machines die vast zijn opgesteld in een fabriek ( voor massaverwerking)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-09-26 06:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Betere term: industriële machines
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 05:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fabrieksmatige machines
Henk Sanderson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fabrieksmatige machines


Explanation:
Machines die vast zijn opgesteld in een fabriek ( voor massaverwerking)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-09-26 06:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Betere term: industriële machines


    Reference: http://www.gshydro.com/nl/producten/machines
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 409
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsje Apostel: helemaal mee eens!
6 mins
  -> Dank je, Elsje
agree  Natasha Ziada (X): Fabrieksmatig is toch een bijwoord, als in: fabrieksmatig geproduceerd, en niet een bijv nw? // beter ja :)
11 hrs
  -> Wel een bn, niet zo'n goede uitdrukking - heb een betere voorgesteld
neutral  Ron Willems: eens met de uitleg, maar niet met 'fabrieksmatig' (volgens mij wel een bijv.nw. overigens)
22 hrs
  -> Heb een betere term voorgesteld
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search