Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bras polybenne
English translation:
hookloader
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Sep 21, 2014 16:48
9 yrs ago
3 viewers *
French term
bras polybenne
French to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Engins de Franchissement
Hello,
I believe this might be "swing arm", or "loading arm" cannot find the exact term here
here is the context:
"Un module est destiné à être transporté, notamment mais non exclusivement, sur site au moyen de camions de transport militaire équipés d'un bras polybenne (connu sous le nom de Porteur Polyvalent Terrestre ou PPT)"
I hope someone can help!
Thank you
I believe this might be "swing arm", or "loading arm" cannot find the exact term here
here is the context:
"Un module est destiné à être transporté, notamment mais non exclusivement, sur site au moyen de camions de transport militaire équipés d'un bras polybenne (connu sous le nom de Porteur Polyvalent Terrestre ou PPT)"
I hope someone can help!
Thank you
Proposed translations
(English)
2 +1 | hookloader | Duncan Moncrieff |
1 | hook lift | Sheri P |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
hookloader
Based on http://bit.ly/1wWvM2P:
"With a Hookloader just one vehicle is needed, because the goods are thrown in the containers, ...
...
Military activities
Transport of equipment and material for the military manoeuvres : handling of equipment for emergency and disaster-relief duties"
and
"The PALFINGER PALIFT Giant hookloader is unique in terms of capacity and range of application. Wherever big volumes or bulky loads have to be transported, the Giant hookloader will be the right choice. The Giant is designed for installation on any kind of heavy truck or semitrailer. " (http://bit.ly/1C0VBif)
See also http://www.carrosserie-badoures.com/
"bras polybenne" seem to be hydraulic arms that are used for loading containers. The manufacturer, Guima Palfinger, seems to call them hookloaders. If this doesn't match your case, there's a good chance you'll find something that matches on their site.
"With a Hookloader just one vehicle is needed, because the goods are thrown in the containers, ...
...
Military activities
Transport of equipment and material for the military manoeuvres : handling of equipment for emergency and disaster-relief duties"
and
"The PALFINGER PALIFT Giant hookloader is unique in terms of capacity and range of application. Wherever big volumes or bulky loads have to be transported, the Giant hookloader will be the right choice. The Giant is designed for installation on any kind of heavy truck or semitrailer. " (http://bit.ly/1C0VBif)
See also http://www.carrosserie-badoures.com/
"bras polybenne" seem to be hydraulic arms that are used for loading containers. The manufacturer, Guima Palfinger, seems to call them hookloaders. If this doesn't match your case, there's a good chance you'll find something that matches on their site.
Note from asker:
Thanks Duncan |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Duncan and Sheri :), I used this term afterall."
1 hr
hook lift
If you do a Google images search on "bras polybenne" and "hook lift," you can see the similarities.
https://www.google.com/search?q="bras polybenne"&biw=1360&bi...
https://www.google.com/search?q="hook lift"&biw=1360&bih=677...
https://www.google.com/search?q="bras polybenne"&biw=1360&bi...
https://www.google.com/search?q="hook lift"&biw=1360&bih=677...
Note from asker:
Thank you Sheri |
Discussion
http://www.janes.com/article/33651/the-division-of-general-a...
(Lohr group) consortium. This batch forms part of the Porteurs Polyvalents Terrestres (PPT) programme, launched in 2010 to provide the French land forces with a fleet of modern logistic
vehicles. Delivery of the batch will start in 2016. Included in the Loi de programmation militaire 2014-2019 (Act on Military Programming), this order demonstrated the French Army's drive to
modernise its logistic capabilities. The PPT range includes two variants: a logistic vehicle (Porteur polyvalent logistique - PPLOG) and a recovery vehicle (Porteur polyvalent lourd de dépannage - PPLD). Both vehicles share the same chassis with 4 axle 8 wheel drive (8x8), ensuring on and off road mobility in all climatic conditions (for example on snow covered mountain roads). The logistic vehicle will feature an independent hook-lift body for load-handling operations, with a payload up to 19 tonnes, whilst the recovery vehicle will be supplied with a crane for recovering military vehicles. "
Another example of hookloader in a military use:
"Equipment of the Italian Army
...
Logistic vehicles:
...
60 IVECO SM88.42 IM 8x8 (fitted with Isoli Hiab Multilift hookloader) delivery between 2010 and 2013"
From http://en.wikipedia.org/wiki/Equipment_of_the_Italian_Army
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_hooklift_hoist