Sep 10, 2014 07:10
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
непринятие к бухгалтерскому учету
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
"В случае, если в течение 5 дней с даты подписания (утверждения) «Поставщиком» акта приемки забракованной металлопродукции счет-фактура на возвращаемую металлопродукцию «Поставщику» не поступил, а также в случае не принятия к бухгалтерскому учету «Покупателем» забракованной металлопродукции, «Поставщик» выставляет корректировочный счет-фактуру в порядке, установленном НК РФ."
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
+1
47 mins
Svetlana En-Ru
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional translations since 2011
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[in the event ...] are not recognized/included for accounting purposes
or
[...] are not reflected in the accounting records
[...] are not reflected in the accounting records
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги!"
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
rejection of defective goods/refusal to include the goods into statement of balance/balance-sheet
If the Buyer rejects defective goods/refuses to include the supplied goods into statement of balance/balance-sheet
Something went wrong...