hex swage (as a verb)

08:19 Sep 8, 2014 

Vielen Dank für die ausführliche Erklärung!

08:11 Sep 8, 2014 

... mit Rolf Keller. Siehe auch http://universal_lexikon.deacademic.com/22918/Gesenk

08:02 Sep 8, 2014 

Ob es dafür eine gängige deutsche Bezeichnung gibt, weiß ich nicht. Jedenfalls ist das Bauteil ein "Schäkel mit (Seil-)Aufpresshülse". Oder auch "pressbares Terminal mit Gabelanschluss".

Das Werkzeug, das man zum Befestigen des Drahtseils benutzt, ist, ist eine "Presszange mit Sechskant-Einsatz".
www.cga.de/Kataloge/Katalog-Drahtseiltechnik-cga.pdf

www.vandernet.com/tuotekuvat/Uni8/tiedostot/Uni-8_Installat...

08:02 Sep 8, 2014 

"Ich habe den Begriff "Sechskant-Gesenk" einer Brochure des Kunden"

Und wie ist der wohl dort hinein gelangt? Durch den Kunden oder durch eine/n Übersetzer/in? Ähemm ...

Umgeschaltet wird da null Komma nichts, und das Teil ist auch kein Gesenk.

Außer im Bergbau ist mit Gesenk ein Werkzeug gemeint, mit dem in einer Produktion Teile umgeformt werden. http://de.wikipedia.org/wiki/Gesenk

Das Bild in der Broschüre zeigt ja auch auch kein Gesenk, sondern etwas völlig anderes. Nützlicher ist aber diese Broschüre zum selben Produkt:
www.vandernet.com/tuotekuvat/Uni8/tiedostot/Uni-8_Installat...

"swage" bedeutet eben nicht nur Gesenk im eigentlichen Sinne, es gibt auch verwandte Bedeutungen. "to swage on" bedeutet z. B. "aufquetschen auf ein Seil", und genau darum geht es hier. Toggle (Nebenbedeutung "Gelenk"!) ) ist das U-förmige Teil mit dem durchgesteckten Sicherungspin, sein hülsenförmiges Endstück wird mit einem Spezialwerkzeug ("Hex Swager c/w Die Set") so zusammengequetscht, dass es hinterher sechskantig ist.

07:38 Sep 8, 2014 

- Wo finde ich den Sechskant-Gesenk Umschalter und -Spanner?
- Auf Seite 5 (nicht 6 ) habe ich tatsächlich das "Sechskant-Gesenk" gefunden
- Ich vermute, dies sei eine missglückte Übersetzung für "Swage". Das Deutsch ist zwar sonst sehr gut.
- Da aber der Kunde das "Sechskant-Gesenk" in seinen Unterlagen verwendet, muss diesen Begriff wohl verwendet werden.

01:12 Sep 8, 2014 

Sechskant-Gesenk Umschalter und -Spanner

01:10 Sep 8, 2014 

einer Brochure des Kunden,

Ein Bild findest du auf Seite 6 ganz unten in der Produktbrochure. Bitte die PDF dazu ganz unten auf dieser Seite runterladen:

http://www.unilinesafety.com/product-sectors/horizontal-syst...

20:06 Sep 7, 2014 

Was ist das wohl? Gibt es keine Hinweise, Bilder in diesem Text? Ein "Gesenk"? Das ist zwar eine Wörterbuchübersetzung. Aber laut LUEGER ist "Gesenk" die Bezeichnung für die Werkzeuge des Gesenkschmiedens, die die Hohlform der Gesenkschmiedestücke gewissermassen speichern. Ist vielleicht "Sechskant-Gesenkschmiedestück" gemeint?

19:36 Sep 7, 2014 

Sicher nicht gemeint. Gemeint ist wohl: "put the cable with the hex swage into the toggle".

15:22 Sep 7, 2014 

"Das Seil per Sechskant-Gesenk in den Umschalter führen"?