Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registro febril
English translation:
recorded fever
Added to glossary by
Michael Meskers
Sep 4, 2014 00:37
9 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
registro febril
Spanish to English
Medical
Medical (general)
physical exam
Hi all -
I am wondering how best to translate "registro febril." Below are three instances and note that it is even abbreviated to "un registro."
Se asume como VAP a MSSA. Completa 9 dias de tratamiento antibiótico endovenoso (total) (con de-escalamiento a Piperacilina-tazobactam), sin presentar nuevo registro febril y con disminución de parámetros inflamatorios.
El día 27/04/14 presentó un registro de 37.9°C:
And later on:
El paciente continuo en ARM internado en UTI con registros febriles y con inestabilidad hemodinámica con TA y FC variable,
Any suggestions?
Thanks much!
I am wondering how best to translate "registro febril." Below are three instances and note that it is even abbreviated to "un registro."
Se asume como VAP a MSSA. Completa 9 dias de tratamiento antibiótico endovenoso (total) (con de-escalamiento a Piperacilina-tazobactam), sin presentar nuevo registro febril y con disminución de parámetros inflamatorios.
El día 27/04/14 presentó un registro de 37.9°C:
And later on:
El paciente continuo en ARM internado en UTI con registros febriles y con inestabilidad hemodinámica con TA y FC variable,
Any suggestions?
Thanks much!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | recorded fever |
Cristina Gonzalez
|
| 4 +2 | recurrence of fever/high temperature |
David Hollywood
|
| 4 +1 | fever levels |
Mercedes Biscayart
|
| 4 +1 | Fever |
Phoenix III
|
Proposed translations
+2
14 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
recorded fever
I would use "fever" where they are just using "registro"
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
|
Thanks, Muriel :-)
|
|
| agree |
liz askew
: This is the most accurate translation, IMO
8 hrs
|
|
Thanks, Liz :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Cristina!"
+2
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
recurrence of fever/high temperature
l'd say
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-04 00:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
pediatrics.uchicago.edu/chiefs/id/documents/periodicfever.pdfEn caché
Similaresmost patients with prolonged or recurrent fever and recognize patients who ...
Recurrent fever: A single illness in which fever and other signs and symptoms
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-04 00:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
in your context "without any recurrence of fever"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-04 00:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
or: and no sign of recurrent fever
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-04 00:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
or: without any sign/indication of recurrent fever
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-04 00:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
pediatrics.uchicago.edu/chiefs/id/documents/periodicfever.pdfEn caché
Similaresmost patients with prolonged or recurrent fever and recognize patients who ...
Recurrent fever: A single illness in which fever and other signs and symptoms
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-04 00:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
in your context "without any recurrence of fever"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-04 00:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
or: and no sign of recurrent fever
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-04 00:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
or: without any sign/indication of recurrent fever
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: I don't think you need "recurrence" ... I'd say "fever" is all he needs to put into his translation. //"nuevo" makes it "new" fever
5 mins
|
|
maybe but there is the "nuevo" in the source text
|
|
| agree |
dagolezama
: la ciudadanía esta pendiente
4 hrs
|
|
thanks dagolezama :)
|
+1
16 mins
+1
1 hr
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Fever
Just plain fever would suffice.
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Yes ... this is all it needs for the translation to be correct and complete.
26 mins
|
|
Many thanks!
|
Discussion
the DRAE says: 21. m. Inform. Conjunto de datos relacionados entre sí, que constituyen una unidad de información en una base de datos.
It could also be recording, entry or record ... see the online Reverso dictionary