Unit weight bag
Russian translation: вес пакета/мешка
| 21:33 Sep 1, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | стандратный мешок |
| ||
| 2 | вес пакета/мешка |
| ||
| 1 | объёмный вес мешка |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| unit weight bag вес пакета/мешка Explanation: возможно, хотели написать единицы веса мешка, но по контексту это скорее всего просто вес (и размеры) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| unit weight bag объёмный вес мешка Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| unit weight bag стандратный мешок Explanation: Мешок, в котороый вмещается известное количество товара, например, "мешок на 50 кг", где 50 кг -- это и ес ть тот самый unit weight. -------------------------------------------------- Note added at 15 час (2014-09-02 12:47:15 GMT) -------------------------------------------------- Поядок слов в исходнике, мягко говоря, альтернативный... Китайцы жгут, судя по всему. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations