This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Local Authority
re-inhibiting
Sep 1, 2014 17:05
9 yrs ago
English term

sink

English to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
Context: verontreiniging van filters

Contaminant sources and sinks in internal combustion engines
Proposed translations (Dutch)
4 +1 put
4 Afzetsels/bezinksels
3 +1 afvoerwegen

Discussion

Barend van Zadelhoff Sep 1, 2014:
Voor de duidelijkheid nog even.

Ik had mijn opmerking al geplaatst voordat jij/u met jouw/uw antwoord kwam.

Daarom is dit niet tegen u maar voor mij, in die zin dat ik mijn 'reasoning' en het aangedragen materiaal aannemelijk vind, ook al zou kunnen blijken dat ik iets over het hoofd zie.

Zo ja, dan hoor ik het graag van u.

Ik stel u de vraag, omdat ik het niet inzie, wat heeft 'sink' in dit verband te maken met stromingsmodellen?

Ik citeer uit uw Nederlandse referentie:

OPGAVE 3.14 Wat zou er gebeuren met de vorm van het Rankine lichaam als we iets verder naar achteren een negatieve bron (= put) zouden toevoegen met sterkte - Q? Het aldus ontstane lichaam heet een Rankine ovoïde.

Wat is het verband met http://tinyurl.com/lbmfxu7, 'a body or process which acts to absorb or remove energy or a particular component from a system’ en Heat sink
1.Heat removing/dissipating component, such as the fins on an air-cooled cylinder
2.Relatively cold surface capable of absorbing heat.
etc.
Barend van Zadelhoff Sep 1, 2014:
Stefan, Ten eerste wordt je niet afgesneerd en weerleg je op geen enkele manier het materiaal dat hier door mij en anderen is aangedragen.

In feite zeg je alleen ik heb gelijk want ik ben, bij wijze van spreken, professor zus en zo.

Misschien heb je gelijk maar zo lang een 'blinde' goede argumenten meent te hebben, kun je niet verwachten dat hij omdat Stefan Blommaert het zegt het zo maar voor zoete koek aanneemt.

Nogmaals ik vind mijn reasoning en bijdragen en die van Michael Beijer valid.

Jouw link gaat over stromingsmodellen voor zover ik kan zien en elektromagnetische straling waarin 'sink' een totaal andere betekenis heeft dan:

'A body or process which acts to absorb or remove energy or a particular component from a system’

En de betekenis die hier wordt genoemd:

http://tinyurl.com/lbmfxu7

Rather than:

A sink for electrostatics is a negatively charged line perpendicular to the z-plane. The electrostatic field for electrostatic problems corresponds to the velocity field for fluid flow problems, except that their corresponding potentials differ by a sign change.
Stefan Blommaert Sep 1, 2014:
dit is echt de laatste keer... dat ik nog een bijdrage heb geleverd of getracht heb dat te doen.

Ik had eerst nog wat geschreven, maar zie nu dat dat toch totaal onzinnig is. Veel plezier!
Barend van Zadelhoff Sep 1, 2014:
En deze link niet te vergeten:

http://tinyurl.com/lbmfxu7
Barend van Zadelhoff Sep 1, 2014:
Nou, Rik Zou jij je licht hier eens op willen laten schijnen:

"Het kan hier alleen maar over (bronnen en) putten gaan." (Zelfs Stefan zelf was voorzichtiger.)

Op een hoog abstractieniveau kan ik me iets bij "bronnen en putten" voorstellen maar bij een verbrandingsmotor + verontreiniging en gezien de logica van de andere bijdragen zou ik graag een verklaring zien.

De link van Stefan helpt zeker niet.
Barend van Zadelhoff Sep 1, 2014:
Je doet net of je nu pas ziet dat ze beiden in die zin voorkomen.

11.11 Sources and Sinks

If the two-dimensional motion of an ideal fluid consists of an outward radial flow from a point and is symmetrical in all directions, then the point is called a simple source. A source at the origin can be considered as a line perpendicular to the z plane along which fluid is being emitted. If the rate of emission of volume of fluid per unit length [Graphics:Images/SourceSinkMod_gr_1.gif], then the origin is said to be a source of strength m, the complex potential for the flow is ....

For fluid flows, a sink is a negative source and is a point of inward radial flow at which the fluid is considered to be absorbed or annihilated.

Wat heeft dit met deze context te maken?

In deze context is dit een algemene definitie van een 'sink':

‘A body or process which acts to absorb or remove energy or a particular component from a system’
Stefan Blommaert Sep 1, 2014:
als "source" en "sink" .... ...samen in dezelfde zin voorkomen als termen, lijkt het mij logisch waarover het gaat en wat het niveau is van de tekst...uiteraard is dat slechts de mening van iemand die daar ooit een thesis over geschreven heeft (ik geef toe dat dat een aantal jaren gelden is, maar dat neemt niet weg dat de kennis nog steeds aanwezig is)...

zie misschien overigens ook http://mathfaculty.fullerton.edu/mathews/c2003/SourceSinkMod...

om een en ander aanschouwelijk te maken

en daar wil ik het graag bij laten...
Barend van Zadelhoff Sep 1, 2014:
Het kan gaan om de "mechanisms/systems/processes" en om de "devices", dat lijkt me een redelijke gedachte.

Dit zouden dan opties kunnen zijn:

Bronnen van verontreiniging en mechanismen/systemen/processen vs middelen/apparatuur/onderdelen om verontreinigingen te verwijderen uit verbrandingsmotoren.
Michael Beijer Sep 1, 2014:
sinks Het zijn allemaal, of … manieren om verontreinigingen (contaminant sources) in een interne verbrandingsmotor te verwijderen/afvoeren/absorberen, of … de "dingen" zelf (putjes, filters, enz) die gebruikt worden om die verontreinigingen te verwijderen/afvoeren/absorberen.

of allebei tegelijk ;-)
Michael Beijer Sep 1, 2014:
@Stefan: Ik zie niet echt waaruit zou blijken dat het per se om "theoretische modellering" gaat. Zou best wel kunnen hoor. Dat moet Rik even laten weten.
Michael Beijer Sep 1, 2014:
@Barend: Yes, I totally agree: in my example the sinks are of course:

• exhaust,
• filters and
• oil (to be replaced)

i.e., where the contaminants* are removed and/or absorbed.

* = external contaminant sources + internally generated contaminants
Stefan Blommaert Sep 1, 2014:
vraag aan Rik Rik kan je ons meedelen wat voor soort tekst je vertaalt. Wat is de achtergrond, wat is "het niveau" van de tekst waar je termen in voorkomen? In het kort: waar gaat het over en voor wie is de tekst bedoeld?
Barend van Zadelhoff Sep 1, 2014:
‘A body or process which acts to absorb or remove energy or a particular component from a system’ (def. of ‘sink’ from Oxforddictionaries.com)

Yes, in this specific case of an internal combustion engine, as your reference indicates, specific examples of these sinks are: exhaust, filters and oil (to be replaced).

This is how I understand it.

Also compare:

Heat sink
1.Heat removing/dissipating component, such as the fins on an air-cooled cylinder
2.Relatively cold surface capable of absorbing heat.

http://www.motorera.com/dictionary/he.htm#Heat_Sink
Stefan Blommaert Sep 1, 2014:
modellering als het om een theoretische modellering gaat van filters (zoals uit het kleine stukje tekst lijkt te blijken), dan zijn "bron" en "put" beslist de termen die gehanteerd dienen te worden...alle andere opties zijn dan niets anders dan "hineiniterpretieren" of instanties van die termen die enkel geldig zijn in een welbepaald geval.
Michael Beijer Sep 1, 2014:
sink I think what is meant in my example by the word ‘sink’ is this:

‘A body or process which acts to absorb or remove energy or a particular component from a system’ (def. of ‘sink’ from Oxforddictionaries.com)

usage examples:

‘a heat sink’
‘the oceans can act as a sink for CO2’

---

not my area of expertise though, so I am just guessing really

---
or, as writeit said, we are actually talking about the products themselves: the afzetsels/bezinksels

GWIT also has: sink = absorptiegebied
Barend van Zadelhoff Sep 1, 2014:
I would say the 'sinks' indicated/mentioned in your reference are:
- exhaust
- filters
- oil (to be replaced)

A pity the next page is missing.
Michael Beijer Sep 1, 2014:
maybe useful: http://books.google.co.uk/books?id=2IlJbKRidpgC&pg=PA581&dq=...
Barend van Zadelhoff Sep 1, 2014:
Kun je niet gewoon 'filters' gebruiken?

Vergelijk:

Heat sink
1.Heat removing/dissipating component, such as the fins on an air-cooled cylinder
2.Relatively cold surface capable of absorbing heat.

http://www.motorera.com/dictionary/he.htm#Heat_Sink

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

put

theoretisch (bijvoorbeeld in de stromingsmechanica) zijn er twee concepten die van belang zijn: een bron (puntbron) is een geometrisch punt waar dingen "tevoorschijn komen", terwijl een put een geometrisch punt is waar dingen "verdwijnen". Het spreekt voor zich dat dit idealiseringen zijn,maar dat is hoe de wetenschappelijke modellering van fenomenen werkt. In de theorie gaat het daarbij om singulariteiten, punten waar de "normale wetten" niet gelden. in de link vind je wat meer info.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-09-01 17:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Om terug te komen op jouw geval: het gaat dus blijkbaar om punten waar contaminanten gevormd worden (bijvoorbeeld op plaatsen waar een verbranding optreedt en er dus contaminanten "gecreëerd" worden)en om punten waar diezelfde contaminanten "verdwijnen", bijvoorbeeld de uitgangsopeningen van een cilinder van een interne verbrandingsmotor, plaatsen die beschouwd kunnen worden als "punten" op voorwaarde dat de afmetingen ervan beduidend kleiner zijn dan de afmetingen van bijvoorbeeld de cilinder...weet iet of dit bedoeld wordt in jouw tekst, maar dit is gewoon een voorbeeld om aan te tonen wat ik bedoelde met die "modellering".
Reference:

http://www.math.rug.nl/~veldman/Colleges/stromingsleer/Stromingsleer1011.pdf

Peer comment(s):
agree Henk Sanderson : Het kan hier alleen maar over (bronnen en) putten gaan
1 hr
neutral Barend van Zadelhoff : Ik heb zo mijn twijfels of dit in deze context wel van toepassing is, maar ik ben bereid mijn mening te herzien als ik de connectie kan inzien. Zie discussie.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min

Afzetsels/bezinksels

De zware deeltjes die achterblijven.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-09-01 18:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ik begrijp de gedachte over "warmteafvoer" - ik heb er ook mee gespeeld.
In deze context gaat het echter expliciet over vervuilingsbronnen en daarna over "sink". Ik kies daarom voor de fysisch-chemische kant.
Mocht je meer bronnenmateriaal hebben, dan hebben we meer houvast...
Something went wrong...
+1
2 days 29 mins

afvoerwegen

Contaminant sources and sinks in internal combustion engines'.
lees ik als
Bronnen en afvoerwegen van verontreinigingen in verbrandingsmotoren.

In een motor heb je niets aan een theoretisch(e) puntbron of afvoerpunt: het gaat om het praktische probleem om de verontreinigingen, uit welke bron ook, zo goed mogelijk af te voeren zonder het vermogen of het rendement teveel te beinvloeden.

Ik heb nooit een thesis geschreven, en mijn scriptie ging niet over motoren maar over procestechniek. Daarom waag ik me niet aan speculaties over hoe die afvoerweg er uit ziet of is aangelegd. Ik zou niet verbaasd zijn als de smeerolie er een rol in speelde. En als die olie door kanaaltjes gaat, zijn de afvoerwegen misschien wel afvoerkanalen.
:-)
Peer comment(s):
agree Michael Beijer
2 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search