This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

auch über bestehende Auflagen

Italian translation: prescrizioni o regolamenti esistenti

12:30 Sep 1, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: auch über bestehende Auflagen
Ponteggi e casseforme

Sicherheit ist auf jeder Baustelle ein wichtiges Thema. XXX setzt daher alles daran, mit ihren Gerüst- und Schalungssystemen auch über bestehende Auflagen hinaus die notwendige Gewähr und damit den Arbeitenden bestmögliche Sicherheit zu bieten.

"...oltre agli elementi strutturali esistenti" o "... sugli elementi strutturali esistenti"? I ponteggi e le casseforme vengono montati "sugli elementi strutturali esistenti" oppure i ponteggi e le casseforme offrono la protezione necessaria... "oltre alla protezione offerta dagli elementi strutturali esistenti"?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 04:06
Italian translation:prescrizioni o regolamenti esistenti
Explanation:
in questa frase "Auflagen" significa regolamenti generali che esistono per ogni cantiere
e che sono validi in tutto il paese.
Selected response from:

Margit Piecuch
Germany
Local time: 04:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prescrizioni o regolamenti esistenti
Margit Piecuch
4 +1anche aldilà degli adempimenti in vigore
Christel Zipfel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prescrizioni o regolamenti esistenti


Explanation:
in questa frase "Auflagen" significa regolamenti generali che esistono per ogni cantiere
e che sono validi in tutto il paese.

Margit Piecuch
Germany
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anche aldilà degli adempimenti in vigore


Explanation:
direi così

Christel Zipfel
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Clemens
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search