Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التراس
English translation:
terrace
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 26, 2014 21:15
9 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
التراس
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
This word appears in a conversation between two Egyptians. It has something to do with the telephone, but I'm not sure what.
A: أنا كنت طلبت اللي هو بتاع التراس، بتاع التليفون
B:
عندنا واحد فوق
خذيه من التليفون بتاعنا ده بيشتغل
A: أنا كنت طلبت اللي هو بتاع التراس، بتاع التليفون
B:
عندنا واحد فوق
خذيه من التليفون بتاعنا ده بيشتغل
Proposed translations
(English)
| 5 | terrace |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 3 | Ultras |
Tamer Mekhimar
|
Change log
Aug 28, 2014 19:41: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 28, 2014 19:41: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "التراس"" to ""terrace""
Proposed translations
5 mins
Selected
terrace
terrace
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-26 21:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
تقصد التليفون اللاسلكي المحمول اللي ممكن يشتغل في اي حتة في البيت بما فيهم التراس
والتليفون ده اسمه بالإنجليزي
wireless phone or cordless phone
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-26 21:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=l_v8U962IMug8weSpIDI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-08-28 19:42:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-26 21:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
تقصد التليفون اللاسلكي المحمول اللي ممكن يشتغل في اي حتة في البيت بما فيهم التراس
والتليفون ده اسمه بالإنجليزي
wireless phone or cordless phone
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-26 21:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=l_v8U962IMug8weSpIDI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-08-28 19:42:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help and suggestion."
1 hr
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Ultras
I think it's Ultras Ahlawy
Note from asker:
| Thank you for this suggestion, but I couldn't make it work with the context. |
Something went wrong...