take-charge coupé
French translation: un coupé qui reflète votre implication
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Aug 25, 2014 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / coupé | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un coupé qui reflète votre implication |
| ||
| 3 -1 | un coupé spacieux |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| take charge (of someone or something) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1un coupé spacieux Explanation: nous avons transformé votre voiture en un coupé spacieux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
un coupé qui reflète votre implication Explanation: judging from the context of the following questions : co-creative design "Automobile: les consommateurs veulent du sur-mesure - ça ... http://www.actionco.fr/.../Automobile-les-consommateurs-v...... this page Même si la personnalisation a, ici, ses limites et touche avant tout à la décoration, ... Ce marketing participatif qui invite les clients à «customiser» leur véhicule ..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: take charge (of someone or something) Reference information: take charge (of someone or something) to take (over) control of someone or something. The president came in late and took charge of the meeting. When the new manager took charge, things really began to happen. See also: charge, take McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc. take charge (of something) to do something to control a situation or organization Germany, Switzerland, and France still have the best teams, and they will take charge of these games. When the union needed someone to clean up its finances, I took charge of the whole mess. See also: charge, take Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Reproduced with permission. Want to thank TFD for its existence? Tell a friend about us, add a link to this page, or visit the webmaster's page for free fun content. http://idioms.thefreedictionary.com/take charge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations