Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DCs
Portuguese translation:
Distribution Centers
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-28 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 25, 2014 16:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
DCs
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
resultados da empresa
Business Results
YTD’13 Act USG was +13.0% (UPG: +7.3% and UVG: 5.7%), this was led by double digit growth in Brazil and SoCo (17% & 15% respectively).
FY’13 Aug FC USG is +11.0% (UPG: +7.0% and UVG: +3.8%).
Gross Margin
YTD’13 Act GM at 39.3% is +110bps higher than PY driven by Pricing, partially offset by higher cost in Materials (mainly Currency and feedstocks). By MCO, good improvements in Brazil (+200bps), MA (+170bps), and SoCo (+130bps), while Mx &GC (-135bps) is highly affected by Software
amortization.
FY’13 Aug FC GM at 39.7% is +50bps v. PY, driven by
aggressive Price offsetting Currency effects, higher
materials feedstocks, and VIP delivery.
Cordillera
Brazil Go-Live took place on Aug 6th.
All factories and DC’s are ramping up and the
operation is capturing orders and invoicing according
to plans. At the moment, Brazil is in Pos Go-Live
Support mode, solving the issues that are raised.
YTD’13 Act USG was +13.0% (UPG: +7.3% and UVG: 5.7%), this was led by double digit growth in Brazil and SoCo (17% & 15% respectively).
FY’13 Aug FC USG is +11.0% (UPG: +7.0% and UVG: +3.8%).
Gross Margin
YTD’13 Act GM at 39.3% is +110bps higher than PY driven by Pricing, partially offset by higher cost in Materials (mainly Currency and feedstocks). By MCO, good improvements in Brazil (+200bps), MA (+170bps), and SoCo (+130bps), while Mx &GC (-135bps) is highly affected by Software
amortization.
FY’13 Aug FC GM at 39.7% is +50bps v. PY, driven by
aggressive Price offsetting Currency effects, higher
materials feedstocks, and VIP delivery.
Cordillera
Brazil Go-Live took place on Aug 6th.
All factories and DC’s are ramping up and the
operation is capturing orders and invoicing according
to plans. At the moment, Brazil is in Pos Go-Live
Support mode, solving the issues that are raised.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Distribution Centers |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Proposed translations
+2
17 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
108
English term (edited):
DC's
Selected
Distribution Centers
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-25 16:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Centros de Distribuição - acho que o acrônimo não é localizado para o Português, pois pode dar margem a dúvidas. Por exemplo, CDs
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-25 16:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Centros de Distribuição - acho que o acrônimo não é localizado para o Português, pois pode dar margem a dúvidas. Por exemplo, CDs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...