the original ticket launch price

19:46 Aug 25, 2014 

original - pierwotna/początkowa
launch jest rzeczownikiem w funkcji określnika, ale nie oznacza promocji, a raczej "the introduction of a new product to a market"
http://www.investorwords.com/2730/launch.html

Wycofuję się z mojej pierwszej odpowiedzi

19:38 Aug 25, 2014 

@mike,
a w odpowiedzi, z którą się zgadzam, dało się. A może tam 'original' = promocyjna?

18:39 Aug 25, 2014 

szczerze mówiąc, to tak jak ja :)

18:38 Aug 25, 2014 

Nie, ale kontrolujem online i w TV

18:35 Aug 25, 2014 

Też obracacie Kumie? :)

18:32 Aug 25, 2014 

Witojcie na GPW

18:30 Aug 25, 2014 

cena emisyjna - logicznie oddająca "launch price";
emisja to nie promocja

18:27 Aug 25, 2014 

Chodzi o 'product/ticket launch price', czyli 'the price of the product/ticket at the launch to the market'

nie za bardzo da się przetłumaczyć jako przymiotnik, bo launch to wypuszczenie/wprowadzenie na rynek, więc trzeba coś pokombinować, np. cena w momencie wypuszczenia/wprowadzenia na rynek

18:21 Aug 25, 2014 

@mike, tu nie chodzi o 'price launch', tylko o 'launch price'. 'launch' jest tu przymiotnikiem. Jak go przetłumaczyć?

18:19 Aug 25, 2014 

Jeśli ten e-słownik "translatica" stosuje zasadę słownikową - hierarchicznego lokowania pojęć w kolejności znaczeniowej, to "promocję" mamy tam na ostatnim - 15-tym miejscu.

18:13 Aug 25, 2014 

Tak, ale tu chodzi o wypuszczenie oferty/produktu/usługi na rynek

Product launch
The debut of a product into the market. The product launch signifies the point at which consumers first have access to a new product.
http://www.businessdictionary.com/definition/product-launch....

http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/product l...

18:08 Aug 25, 2014 

Dzięki, Mike,
jest też takie tłumaczenie:
launch
rzeczownik
promocja

launch
czasownik
promować
http://www.translatica.pl/slowniki/po-polsku/launch/

17:57 Aug 25, 2014 

właśnie, pełna zgoda z our smart Ladies :) oraz Michałem - w jego drugiej wersji - "cena biletu w momencie wprowadzenia (oferty) na rynek" ... tu chodzi o cenę ustalaną pierwotnie, która jest utrzymana korzystnie z porównywalnym okresem wcześniej, kiedy ją ustalono; oszyfisie, cena może, ale nie musi, ulec zmianie;
jeśli cena nie ulegnie zmianie lub będzie niższa - można, od biedy, mówić o jakiejś promocji -- niemniej o żadnej promocji w pytaniu i jego kontekście - nie ma mowy

17:52 Aug 25, 2014 

launch price - price offered at the launch of the product/service
Ja użyłem "cena w momencie wprowadzenia (produktu/usługi/oferty) na rynek"

17:51 Aug 25, 2014 

Jak przetłumaczyć 'launch price'? Chciałbym dać drugą odpowiedź. Nie widzę powodu żeby ominąć 'launch'.

17:29 Aug 25, 2014 

tak, to są oczywiście znane nam wszystkim taktyki, ale jasności w tym kontekście nie ma, bo przecież launch price nie jest równoważna z promotional price...

17:28 Aug 25, 2014 

launching - promocja (np. książki, produktu).
Plus, 10 znaków więcej w wersji polskiej - oczywiście dużo mniej ważny argument za.

17:02 Aug 25, 2014 

Może być, zgadzam się 'pierwotna'

Ale idea 'promocji' jest w tej cenie zawarta. W strategii marketingowej wprowadzenia produktu na rynek często przewiduje się okres 'launch price', w którym obniża się cenę, organizuje promocje cenowe, straszy klientów zakończeniem okresu, w którym obowiązuje cena promocyjna na zakup czegoś tam, itd.

Poza tym jest tutaj zdanie następne, które jednak mówi coś o wysokości ceny: "This is not the final price and Hotelbeds cannot offer this rate."

16:54 Aug 25, 2014 

no właśnie to "launch price" dla mnie to "cena pierwotna"..., tym bardziej, że "original", a nie "promotional"

16:49 Aug 25, 2014 

Dlaczego promocyjna? Bo jest specjalna, obowiązuje w krótkim okresie kilku-kilkunastu miesięcy, oczywiście jest niższa od tzw. regular price, która obowiązuje po niej. Takie marketingowe granie ceną, aby nałapać klientów

A co do polskiej nazwy się nie upieram, bo w dużej międzynarodowej firmie nazywa się to "launch price"

16:39 Aug 25, 2014 

Elżbieta, dawaj odpowiedz - tez nie widzę podstaw do promocji ;)

16:37 Aug 25, 2014 

jak dla mnie "pierwotna cena biletów" - dlaczego "promocyjna"?