This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drive-up
wheelerbot
Aug 22, 2014 13:19
9 yrs ago
2 viewers *
English term

PIP fixation hinge

English to French Medical Medical: Instruments
The PIP Fixation Hinge is an external fixation device designed to control rotation of an injured finger to regain, maintain or increase the range of motion of the proximal interphalangeal (PIP) joint.
Proposed translations (French)
5 +1 charnière (dispositif de fixation) de l'articulation interphalangienne proximale
4 attelle articulée pour articulation interphalangienne proximale
4 charnière à fixation externe

Proposed translations

33 mins

attelle articulée pour articulation interphalangienne proximale

"Membre supérieur - Chirurgia Ortopedica Funzionale
chirurgia-funzionale.over-blog.com/3-index.htmlTranslate this page
Jun 18, 2011 - Les ligaments qui stabilisent les articulations, soumises à des charges .... de l'articulation interphalangienne du pouce pour construire une pince ..... radialis, l'utilisation d'une attelle articulée contrôlée par les mouvements de flexion et ... du deltoïde postérieur est isolée proximale d'augmenter l'excursion."
Something went wrong...
+1
37 mins

charnière (dispositif de fixation) de l'articulation interphalangienne proximale

-

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2014-08-22 13:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/patents/WO1996025891A1?cl=fr

ça évite toute redondance dans la traduction
Peer comment(s):
agree Bertrand Leduc
1 day 8 hrs
Something went wrong...
18 hrs

charnière à fixation externe

Une traduction
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search