KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

thirdwitch

721 questions

and their accessories

English to Polish Medical Medical (general)

‘fixed installed medical devices’ means devices and their accessories which are intended to be installed, fastened or otherwise

i odnośne akcesoria?

Proposed translations (Polish)

4 +3

14 mins

Joanna Carroll

United Kingdom

Native in Polish

Works in field

Selected

osprzęt/oprzyrządowanie/dodatki

sa tez przybory, ale akcesoria tez mogą być, zależnie od rodzaju sprzętu...

Peer comment(s):

agree	George BuLah (X) : oprzyrządowanie bym wyeliminował = często = instrumentation - tylko i wyłącznie; "osprzęt" świetne - imo \|\| A, tak bredzę - jak to w piątek o tej porze ;) 1 hr
	As you say
agree	Jacek Konopka : Yes for "osprzet", no for "dodatki". Yes- oprzyrządowanie = instrumentation. I agree. 1 hr
	Thanks for clarifying
agree	Frank Szmulowicz, Ph. D. : It is not clear which one of these words fits these particular accessories, so why not list them all? Also, wyposażenie dodatkowe and akcesoria. 2 hrs
	No caveats Frank?

4 KudoZ points awarded for this answer.