standard possession order
German translation: (standardisierte) Umgangsregelung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Aug 16, 2014 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Texas court divorce judgment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (standardisierte) Umgangsregelung |
|
Answers
11 hrs confidence: 
(standardisierte) Umgangsregelung Explanation: or, more precisely: Anordnung über das Umgangsrecht nach Vordruck gemäß Texas Family Code Chapter 153, Subchapter F yes, Texas only, see http://www.statutes.legis.state.tx.us/Docs/FA/htm/FA.153.htm and http://www.texasfamilylawinfo.com/visitation.htm In its narrower sense, this only concerns the "Umgangs(- and Besuchs)recht, see http://de.wikipedia.org/wiki/Umgangsrecht_(Deutschland) It is an old term now carefully avoided by modern legislation, as it based on the old concept of a unilateral right of a parent to "possess" a child. The modern concept is rather based on the idea that the *child* has a right to keep in contact with both parents. -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2014-08-17 08:29:45 GMT) -------------------------------------------------- Vordruck hier: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2014-08-17 08:50:30 GMT) -------------------------------------------------- In der Schweiz eher als "Besuchsrecht" oder "Recht auf persönlichen Verkehr" bezeichnet; der Begriff "Umgang" scheint dort selten verwendet zu werden: http://www.gerichte-zh.ch/themen/ehe-und-familie/kinder/elte... Example sentence(s):
Reference: http://dejure.org/gesetze/BGB/1684.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations