GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:40 Aug 7, 2014 |
German to English translations [PRO] Botany / Horticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yorkshireman Germany Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ornamental flower beds |
| ||
3 | plant out |
|
Discussion entries: 21 | |
---|---|
plant out Explanation: This is my first thought: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/plant-... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-08-07 11:52:02 GMT) -------------------------------------------------- Here, "planting out", of course. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ornamental flower beds Explanation: As this is about the skills of florists rather than gardeners, I think the above gets closest to Pflanzungen - the decorative (ornamental) use of plants to create patterns, pictures (often coats of arms), floral clocks etc. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2014-08-07 12:17:32 GMT) -------------------------------------------------- At a pinch, ornamental planting would fit the bill, too. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2014-08-07 12:21:45 GMT) -------------------------------------------------- Here's what the Royal Horticultural Society in the UK has to offer under the heading of "Ornamental Gardens" http://apps.rhs.org.uk/schoolgardening/teachershome/resource... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2014-08-07 12:28:15 GMT) -------------------------------------------------- Another German word for this is "Zierpflanzung" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-08-07 14:42:23 GMT) -------------------------------------------------- Here's an example of the use of "Pflanzung": "Hier im Bild ist eine wunderschöne, wiesenartige Pflanzung zu sehen, die mit einjährigen Sommerblumen und Verbenen-Stauden gepflanzt wurde. Durch die blauen Blüten entsteht eine gewisse Leichtigkeit in der Blumenpflanzung, die sehr gut gelungen ist. Diese Pflanzung wurde in der Art eines Präriegartens angelegt, einer Stilart, die sich in der Gartengestaltung wohl noch nicht so recht etabliert hat. Die Grundbepflanzung besteht im wesentlichen aus..." http://www.derkleinegarten.de/blumen-und-pflanzen/bluehpflan... A quite simple Blumenpflanzung in a public space: http://www.localbook.de/vacha-36404/ol/170740944694 More about Pflanzungen: http://www.derkleinegarten.de/blumen-und-pflanzen/bluehpflan... http://de.wikipedia.org/wiki/de:Fürst-Pückler-Park Bad Muska... Berliner Morgenpost "1000 Euro für eine Blumenpflanzung vor der Christophoruskirche an der Bölschestraße" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-08-07 14:53:30 GMT) -------------------------------------------------- Zitat: "Der Floristenverband nahm unsere Schule unter die Lupe und wir siegten im bundesweiten Wettbewerb!" "Wir werden in den nächsten Tage über die feierliche Preisübergabe und die Pflanzungen berichten!" http://www.schoenstaetter-marienschule.de/index.php?id=843 Book about the basics of Pflanzungen - includes Pflanzungen in containers/vases/pots etc. http://www.blooms.de/BASICS/BASICS-Pflanzungen,QUlEPTQxNDkyM... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-08-07 14:56:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.stephane-floristik-und-ambiente.com/freelancer/te... Umsatzbringer Pflanzung (für Gefäße) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-08-07 16:10:56 GMT) -------------------------------------------------- There is obviously a helluva lot more than flower arranging and selling if you want to qualify as a florist - take a look at page 12 of this flyer. Mathematics rules me out from the start :-) http://issuu.com/bloomsmedien/docs/21140_basics_flyer_2-14e?... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.