This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

rispetto contabile delle clausole contrattuali

English translation: in compliance with the accounting principles set forth in the contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rispetto contabile delle clausole contrattuali
English translation:in compliance with the accounting principles set forth in the contract
Entered by: Therese Marshall

04:54 Aug 7, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / labour law
Italian term or phrase: rispetto contabile delle clausole contrattuali
...che dal 2009 gestiva le istruttorie contabili sulla clientela e le verifiche del rispetto contabile delle clausole contrattuali...

As specified in previous posts, this refers to a labour court case where an employer is asking for compensation from his former company following his sacking...
Therese Marshall
Italy
Local time: 09:03
in compliance with the accounting principles set forth in the contract
Explanation:
in questo caso non metterei respect of, piuttosto in compliance with/ pursuant to
Selected response from:

cristina reymondet fochira
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in compliance with the accounting principles set forth in the contract
cristina reymondet fochira
4audited accounts to see that contract clauses were properly recorded
James (Jim) Davis
3respect of accounting principles of the contractual/ contract clauses
Angela Guisci


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in compliance with the accounting principles set forth in the contract


Explanation:
in questo caso non metterei respect of, piuttosto in compliance with/ pursuant to

cristina reymondet fochira
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respect of accounting principles of the contractual/ contract clauses


Explanation:
or respect for contractual clauses with regard to accounting principles

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-07 07:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

or in compliance with the accounting principles of the contractual/ contract clauses

Angela Guisci
Italy
Local time: 09:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le verifiche del rispetto contabile delle clausole contrattuali
audited accounts to see that contract clauses were properly recorded


Explanation:
His job must have been to check/examine/audit accounts to see that transactions relating to clauses in contracts were properly and accurately recorded in them.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1667
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search