atomic positional fluctuation (APF)

04:54 Aug 7, 2014 

Все равно не понимаю, почему "колебание" не может здесь использоваться. Сам термин флуктуация обозначает колебание или любое периодическое изменение (https://ru.wikipedia.org/wiki/Флуктуация). Даже если на этимологию слова внимание обратить, то с лат. fluctuatio -- колебание. В принципе это одно и тоже, только колебания в сочетании с атомами встречаются гораздо чаще. Поэтому и предлагаю их использовать.

19:22 Aug 6, 2014 

Колебания это флуктуация, но флуктуация это не только колебания! Поэтому и нельзя использовать колебания. Поэтому и написали fluctuation. И переводить его надо переводить его именно как "флуктуация". Хотели бы описать колебание, использовали бы другой термин. Смешение примерно в том же ключе. Флуктуация включает в себя любое периодическое изменение. Поэтому этот термин обширнее любого конкретного...

Атомная позиционная флуктуация или позиционная флуктуация атомов.

14:26 Aug 6, 2014 

Достаточно посмотреть на название статьи Venkateswarlu et al., чтобы узнать, что она относится к моделированию методом молекулярной динамики. И после этого уже прицельно искать, используется ли там термин "позиционная флуктуация" (похоже, что используется) и что означает sequence positions, а не строить догадки про цепочки и атомы.