Glossary entry

English term or phrase:

hand-welted split toe

French translation:

chaussure derby à couture sur la pointe, cousu trépointe main

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Aug 5, 2014 14:08
9 yrs ago
4 viewers *
English term

hand-welted split toe

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion
Shoes featuring a hand-welted split toe.
Change log

Jan 14, 2015 12:53: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

chaussure derby à couture sur la pointe, cousu trépointe main

"Handwelted split toe" (with pic)
http://goodyearshoes.bigcartel.com/product/meermin-mallorca-...

"Les Derby ont été conçus avec des quartiers "claqués" par dessus l'empeigne, pour s'ouvrir largement et accueillir le cou de pied fort des valets d'écurie et autres besogneux :-). Ce sont normalement des souliers rustiques, qui acceptent bien des semelles doubles ou des semelles "commando" en gomme. Porter des Derbys avec un costume est encore considéré par beaucoup comme une faute de goût. Ce sont des souliers de couleur par excellence, (marron, pour la campagne, comme les superbes Grafton ci-dessous). Les quartiers claqués par dessus l'empeigne sont la principale différence entre les Derbys et les Richelieux.


Les derbys "Chasse" et "demi-Chasse" sont caractérisés par un bout "fendu" ("split toe" en anglais) et un plateau qui, lorsqu'il est cousu main, est joint en bord à bord avec la tige dans l'épaisseur du cuir pour une étanchéité maximale. "
http://dpt-info.u-strasbg.fr/~collet/chaussures.html

"La coupe Derby de la tige surpiquée ainsi que la surpiqûre fine à la pointe de cette chaussure lui donne en même temps une allure des plus élégantes. "
http://www.proidee.fr/fashion-classics/homme/chaussures/chau...

"Hand welted construction
Cousu trépointe main"
http://www.ctc.fr/documentation/lexique_chaussure.php3?n=1&p...


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci (mieux vaut tard que jamais !). Grâce à vos sources, j'ai trouvé une traduction qui semble bien convenir : nez fendu (ou bout chasse, pour "split toe" jointé main."
+1
1 hr

chaussure minimaliste cousu main

les chaussure minimalistes c'est celles qui ressemblent à des chaussettes, avec les orteils séparés, utilisés par les bare-footers.
Peer comment(s):

neutral FX Fraipont (X) : je doute vraiment que ces chaussures de sport soient "cousu trépointe main"...
31 mins
agree GILLES MEUNIER
53 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search