This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Medical (general)

(5) ggr in blodsukker

10:16 Aug 3, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
Norwegian term or phrase: (5) ggr in blodsukker
I en beskrivelse av fødselen:
"Acutt sectio pga. troende preeklampsi. Ingen pustebesvær hos barn. 5 ggr in blodsukker. Fin temp."

5 ggr betyr 5 ganger, men hva med in blodsukker?
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 04:29


Summary of answers provided
35x intravenous blood sugar
Hans Wang


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
5x intravenous blood sugar


Explanation:
Source indicates caesarian due to suspected preeclampsia, that the child had no breathing difficulties and received IV blood sugar 5x. Nice temperature.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2014-08-14 18:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

After doing some research on Chris' suggestion, it should probably be 5x intravenous (or IV) glucose


    Reference: http://www.sygehussonderjylland.dk/wm368627
Hans Wang
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christopher Schröder: I can't offer anything better but this doesn't seem right to me - you don't inject blood sugar /// In that case, IV glucose surely?
6 days
  -> Source: Når vi har konstateret, at barnet har lavt blodsukker, skal barnet have mad så hurtigt som muligt. [regular way to do it] Hvis det ikke er tilstrækkeligt eller ikke er muligt, giver vi dit barn et sukkerdrop direkte i blodåren.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search