17:44 Aug 1, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DILYAVER FAKHRIYEV Türkiye Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
certificate of recognition Свидетельство о выдаче лицензии на оказание юридических и консультационных услуг по иммиграции Explanation: .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificate of recognition Сертификат соответствия Explanation: Обычно (в российской практике), такого рода ЧАСТНЫЕ конторы уполномочены выдавать "сертификаты соответствия", в то время как "свидетельства" выдаются ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ. -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2014-08-01 18:08:13 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/search?q=сертификат соответствия&newwi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificate of recognition сертификат признания Explanation: "Solicitors Regulation Authority" признает "Law by Design Ltd" в качестве фирмы являющейся способной оказать юридические службы и следовательно SRA разрешает "Law by Design Ltd" щсншествить свою деятельность. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-08-01 19:27:44 GMT) -------------------------------------------------- 1) юридические услуги а не службы 2- осуществить извините пож. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.