This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

Certificate of recognition

Russian translation: Свидетельство о выдаче лицензии на оказание юридических и консультационных услуг по иммиграции

17:44 Aug 1, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Certificate of recognition
Буду очень благодарна за помощь.

Вот ссылка на документ: http://www.lawbydesign.co.uk/wp-content/uploads/2013/08/LBD-...

Заранее спасибо.
Polina Rassolova-Karageuzian
United States
Local time: 05:54
Russian translation:Свидетельство о выдаче лицензии на оказание юридических и консультационных услуг по иммиграции
Explanation:
....
Selected response from:

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Сертификат соответствия
Oleg Lozinskiy
4сертификат признания
SylvieLH
3Свидетельство о выдаче лицензии на оказание юридических и консультационных услуг по иммиграции
DILYAVER FAKHRIYEV


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate of recognition
Свидетельство о выдаче лицензии на оказание юридических и консультационных услуг по иммиграции


Explanation:
....

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 15:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificate of recognition
Сертификат соответствия


Explanation:
Обычно (в российской практике), такого рода ЧАСТНЫЕ конторы уполномочены выдавать "сертификаты соответствия", в то время как "свидетельства" выдаются ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ.

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-08-01 18:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?q=сертификат соответствия&newwi...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Artemov (X)
52 mins
  -> Спасибо, Евгений!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of recognition
сертификат признания


Explanation:
"Solicitors Regulation Authority" признает "Law by Design Ltd" в качестве
фирмы являющейся способной оказать юридические службы и следовательно SRA разрешает "Law by Design Ltd" щсншествить свою деятельность.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-08-01 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

1) юридические услуги а не службы
2- осуществить
извините пож.

SylvieLH
France
Local time: 14:54
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search