Latvijas vārda nesēja pasaulē

Russian translation: лицо Латвии во всем мире

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:Latvijas vārda nesēja pasaulē
Russian translation:лицо Латвии во всем мире
Entered by: Erzsébet Czopyk

11:15 Jul 29, 2014
Latvian to Russian translations [PRO]
Other / Latvijas vārda nesēja pasaulē
Latvian term or phrase: Latvijas vārda nesēja pasaulē
Rīga - Latvijas valsts galvaspilsēta un Latvijas vārda nesēja pasaulē

Как можно красиво перевести данное словосочетание 'Latvijas vārda nesēja pasaulē'?
Ничего путного на ум не приходит.
julia_kabanova
Local time: 02:08
варианты (variatias delectat)
Explanation:
Rīga - Latvijas valsts galvaspilsēta un Latvijas vārda nesēja pasaulē

Рига, столица Латвийского государства и распространитель имени Латвии в мире
Рига, столица Латвийского государства и распространитель славы Латвии в мире
Рига, столица Латвийского государства и представитель Латвии во всем мире
Рига, столица Латвийского государства и лицо\зеркало Латвии во всем мире
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1варианты (variatias delectat)
Erzsébet Czopyk
3распространитель имени Латвии в мире
Kristine Sprula (Lielause)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распространитель имени Латвии в мире


Explanation:
Ideja pārdomām

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
варианты (variatias delectat)


Explanation:
Rīga - Latvijas valsts galvaspilsēta un Latvijas vārda nesēja pasaulē

Рига, столица Латвийского государства и распространитель имени Латвии в мире
Рига, столица Латвийского государства и распространитель славы Латвии в мире
Рига, столица Латвийского государства и представитель Латвии во всем мире
Рига, столица Латвийского государства и лицо\зеркало Латвии во всем мире

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vale T: Последний вариант - *лицо Латвии в мире* (*олицетворяет Латвию в мире*) - мне кажется самым приемлемым.
20 hrs
  -> Liels paldies :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search