Jose Mariano (asker) Jul 29, 2014:

http://centrodeartigos.com/articulos-informativos/article_66...

"Una rejilla blazed - también llamado rejilla de retícula de difracción - es un tipo especial de red de difracción." Rejilla = rede, grelha

Nick Taylor Jul 28, 2014:

if it helps https://www.google.co.uk/search?q=blazed glass&client=firefo...

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 28, 2014:

Infelizmente, porque o tema está completamente fora da minha "zona de conforto" limitei-me a (tentar) ajudar nas pesquisas... Bom trabalho!

Jose Mariano (asker) Jul 28, 2014:

Teresa Borges: obrigado mais uma vez. Eu já tinha encontrado isto http://astro.if.ufrgs.br/telesc/espectroscopia.htm além de muitas outras páginas e penso que a tradução de "blazed grating" seja "rede de difracção echelle" e de "blaze angle" seja "ângulo de difracção echelle". Tenho no texto "diffractive grating" que traduzi por "rede difractiva". Mas gostava que alguém me desse a certeza absoluta (ou quase...).

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 28, 2014:

Encontrei + isto http://www.casadasciencias.org/index.php?option=com_docman&t...

Jose Mariano (asker) Jul 28, 2014:

Obrigado Teresa Borges, mas não ajuda. Preciso de algo mais concreto, pois depois tenho o blaze angle para traduzir também.

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 28, 2014:

Talvez ajude... Resultado 1- 1 de 1 para blazed grating

Ciências da Terra [COM] Entrada completa

EN

blazed grating

DA

blaze-gitter

DE

Gitter mit blaze-Bereich

FR

réseau blazé

IT

reticolo blazed
reticolo autocollimante

NL

blazed rooster
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=8rZQTWyZnJ...