Kasia Bogucka Jul 24, 2014:

A jednak, wygląda, że chodzi o to, co proponuje Frank, biorąc pod uwagę informacje z linków mike'a. Może, żeby 'odpersonifikować' aplikację, proponuję: 'aplikacja do automatycznego wyrażania zgody'.

mike23 Jul 24, 2014:

http://www.fb-optin-app.com/
http://www.youtube.com/watch?v=0HiMzJRDVEA

George BuLah (X) Jul 24, 2014:

raczej ludzie wyrażają zgodę, a nie - aplikacje; no, chyba że - aplikacja to imię... ładne (!), ciekawe, jak ma na nazwisko ...

bourriquet (asker) Jul 24, 2014:

sklepy przesyłają oferty dostosowane do klienta, więc chyba chodzi o wyrażenie zgody na otrzymywanie takich ofert

ZRobert Jul 24, 2014:

co dokładnie robi ta aplikacja? czy chodzi o przesyłanie ofert od sklepów, czy też wyszukiwanie ofert przez użytkownika? opt-in odnosi się do wyrażenia zgodny na otrzymywanie korespondencji, więc trudno znaleźć tu powiązanie z aplikacją
poza tym nie widać dobrych tłumaczeń dla metod opt-in i opt-out w języku polskim, stosuje się terminy angielskie.