Claudia Coja (asker) Jul 24, 2014:

Timpul a fost destul de scurt... Asta am gasit, asa le-am zis... http://www.pieseauto.ro/saboti-frana/renault/symbol/kit-fran... Din cate am inteles despre astea e vorba...

Augustin Dragoste Jul 24, 2014:

Cred că e bună ideea cu „cazuri”. Dar, „platourile de frînare” sînt acele discuri de protecție ambutisate din tablă? Nu cred că e bine platou. Cînd zici platou, te gîndești la ceva plat, ori acele discuri au tot felul de denivelări...

Claudia Coja (asker) Jul 22, 2014:

Initial le-am spus "cazuri" (in anumite cazuri) pentru ca e un cuvant care poate sa insemne orice...inclusiv standarde si modele:) Maine dimineata - cu capul mai limpede - voi alege o varianta finala. Multumesc mult!

amnivez Jul 22, 2014:

Suna ca si cand ar fi un text asemanator descriptivului de brevet, caz in care as interpreta 'references' mai curand ca modele sau entitati.

Claudia Coja (asker) Jul 22, 2014:

In textul meu e vorba despre o instalatie de fabricatie a unor platouri de franare. Instalatia este alimentata cu platouri dintr-o magazie. Datorita formei platourilor, a fost necesara modificarea magaziei pentru ca platourile sa stea mai bine... Sensul asa cum il pricep eu, ar fi:
Idea unei magazii curbate pentru platourile de frânare a apărut din dorinţa de a reduce timpii morţi cauzaţi de blocajele magaziilor în cazul anumitor (masuri?) standard(e).

Simon Charass Jul 22, 2014:

@ Claudia Asa s-ar parea. Poate "standard measurements" ar fi mai clar.

Claudia Coja (asker) Jul 22, 2014:

@Dle Charass s-ar putea foarte bine sa fie vorba despre asta, multumesc! Deci ar fi vorba de "standard" ..

Simon Charass Jul 22, 2014:

@ Claudia Nu stiu daca iti va fi de folos dar Merriam-Webster, printe altele da si urmatoare definitie:
Full Definition of REFERENCE: used or usable for reference; especially : constituting a standard for measuring or constructing