KudoZ question not available

German translation: Side-by-Side-Fahrzeug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side-by-side
German translation:Side-by-Side-Fahrzeug
Entered by: Stefanie Reinhold

14:48 Jul 22, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / ATV
English term or phrase: side-by-side
Aus der Produktbeschreibung eines ATV.

A new "side-by-side" by XYZ.

Ein Beispiel im Link unten. Es handelt sich um ein ATV, bei dem Fahrer und Beifahrer nebeneinander sitzen. Ich möchte "Side-by-side" verwenden.

Wäre das korrekt?

Freue mich auf Eure Vorschläge. Danke.

http://www.polaris.com/en-us/atv-ranger-rzr
Stefanie Reinhold
United States
Local time: 15:50
Side-by-Side-Fahrzeug
Explanation:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="side-by-side-Fahrzeug"
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:50
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Side-by-Side-Fahrzeug
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Side-by-Side-Fahrzeug


Explanation:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="side-by-side-Fahrzeug"

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 292
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Streitparth
1 hr

agree  Nicole Schnell
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search