Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iron pickup
Portuguese translation:
contaminação por ferro
Added to glossary by
Clarice Ferreira
Nov 3, 2003 19:18
20 yrs ago
English term
Brazil
iron pickup
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
If iron pickup from mild steel tanks is a problem, the tanks may be lined with a suitable caustic soda-resistant coating
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | contaminação por ferro |
rhandler
|
| 5 | corrosão férrica |
Ricardo Fonseca
|
| 4 | pickup de ferro |
Izabel Santos
|
| 3 | se a rápida formação de ferrugem... |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
contaminação por ferro
"Se a contaminação por ferro em tanques de aço doce constituir problema, os tanques poderão ser revestido com um revestimento resistente à soda cáustica"
Trata-se da passagem de ferro para a solução armazenada nos tanques.
Um exemplo:
DESMINERALIZAÇÃO DE ÁGUA GRANDES OBRAS REVIGORAM O SETOR Se ...
... água. A Argo possui inibidores específicos para sílica (MSI 300)
e outros também redutores da contaminação por ferro coloidal. ...
www.quimica.com.br/revista/qd390/desmineralizacao2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 19:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo: os tanques poderão ser revestidoS ...
Trata-se da passagem de ferro para a solução armazenada nos tanques.
Um exemplo:
DESMINERALIZAÇÃO DE ÁGUA GRANDES OBRAS REVIGORAM O SETOR Se ...
... água. A Argo possui inibidores específicos para sílica (MSI 300)
e outros também redutores da contaminação por ferro coloidal. ...
www.quimica.com.br/revista/qd390/desmineralizacao2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 19:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo: os tanques poderão ser revestidoS ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada!! "
4 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
corrosão férrica
+
6 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pickup de ferro
é isso.
7 mins
se a rápida formação de ferrugem...
:)
pickup = d. Informal. An improvement in condition or activity: a pickup in sales.
pickup = d. Informal. An improvement in condition or activity: a pickup in sales.
Something went wrong...