progressives

French translation: machines à sous progressives

07:48 Jul 17, 2014
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: progressives
Hi all,

I am translating some content for a casino...

And, ou of nowhere, I have this string:

(excluding progressives, if available)

I don't know what it refers to or what it means... Can you please help me translate that?

Thanks
alex.saviano
France
Local time: 23:44
French translation:machines à sous progressives
Explanation:
"Hitting the Jackpot with Progressive Slot Machines"
http://www.boxingscene.com/casino-gambling/54891.php


"Les jackpots progressifs sont très appréciés des joueurs qui peuvent ainsi remporter des gains beaucoup plus importants, jusqu’à plus de 1 million d’euros. Nous allons montrer quelles sont les particularités des ces « machines à sous progressives » et quelles sont les plus connues et les meilleures."

http://www.kuzeo.com/casinos/689/principe-des-machines-a-sou...

Selected response from:

Julien Mulas
France
Local time: 23:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jackpot progressif
Beba Maranz
4machines à sous progressives
Julien Mulas


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machines à sous progressives


Explanation:
"Hitting the Jackpot with Progressive Slot Machines"
http://www.boxingscene.com/casino-gambling/54891.php


"Les jackpots progressifs sont très appréciés des joueurs qui peuvent ainsi remporter des gains beaucoup plus importants, jusqu’à plus de 1 million d’euros. Nous allons montrer quelles sont les particularités des ces « machines à sous progressives » et quelles sont les plus connues et les meilleures."

http://www.kuzeo.com/casinos/689/principe-des-machines-a-sou...



Julien Mulas
France
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jackpot progressif


Explanation:
Oui, je confirme les réponses déjà données. C'est le jackpot qui est progressif, dans la mesure où il augmente au fur et à mesure que les mises d'autres joueurs s'accumulent sur généralement plusieurs machines à sous.

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search