This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compressor with variable inlet guide vanes
by the next derivation
Jul 16, 2014 11:37
9 yrs ago
2 viewers *
English term

hardiness

English to Italian Medical Medical (general)
The effects of a hardiness educational intervention on hardiness and perceived stress of junior baccalaureate nursing students

Baccalaureate nursing education is stressful. The stress encompasses a range of academic, personal, clinical al social reasons. A hardiness educational program, a tool for stress management, based on theory, research and practice, exists to enhance the attitudes and coping strategies of hardiness.

Hardiness is a personality characteristic, which consists of the components
of commitment, control, and challenge. Hardiness is linked to
the ability to buffer, offer resistance to, and cope with stressful situations
Proposed translations (Italian)
3 hardiness
3 invulnerabilità allo stress/robustezza psicologica

Proposed translations

29 mins
Selected

hardiness

è un po' difficile da tradurre in italiano..

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-07-16 12:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=MvlYolEwgEEC&pg=PA157&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-07-16 12:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

resistenza, robustezza..

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-07-16 12:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vivanetworking.it/rafforzare-capacita-resistenza-...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-07-16 12:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

io lo lascerei anche in inglese..

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-07-16 12:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

è un po' simile al concetto di resilienza

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-07-16 12:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine hardiness, che sottintende invulnerabilità psicologica e personalità resistente, è un concetto psicologico che fa riferimento alla capacità di contrastare le condizioni di stress ed è quindi strettamente legato

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2014-07-16 12:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.manageronline.it/articoli/vedi/791/resilienza-tra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-16 13:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

se vuoi tradurlo o robustezza, o resistenza o resilienza...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-16 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/psychology/4410... c'è alnche un precedenze kudoz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-16 13:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nienteansia.it/articoli-di-psicologia/psicologia/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-16 13:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=2uN_9NRoyboC&pg=PA61&lpg=PA6... anche vigoria psicologia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

invulnerabilità allo stress/robustezza psicologica

Non lo lascerei in inglese e ti propongo un paio di alternative


Concetto di Hardiness
La Resistenza allo stress
L'hardiness indica l'invulnerabilità allo stress: chi ne possiede in minima quantità, risulta più esposto allo stress e più facilmente aggredibile.
http://digilander.libero.it/IntelligenzaEmotiva/hardiness.ht...

hardiness
robustezza psicologica
http://books.google.it/books?id=BDa7AwAAQBAJ&pg=PA45&lpg=PA4...
Peer comment(s):
neutral Elena Zanetti : robustezza già proposto..
7 mins
Ho usato "robustezza psicologica" e non mi sembra che tu lo abbia usato
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search