to talk from both sides of the mouth
Italian translation: rigirare la frittata (ogni volta/spesso)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Jul 16, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Law (general) / frase idiomatica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dare a ciascun interlocutore una versione diversa Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-07-16 10:15:15 GMT) -------------------------------------------------- o: cambiare versione ad ogni interlocutore |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rigirare la frittata ogni volta Explanation: ci vuole più contesto a vedere dove è inserita, qui in senso è di dare una versione diversa ogni volta per piacere alla persone.. http://idioms.thefreedictionary.com/be talking out of both s... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-07-16 11:24:46 GMT) -------------------------------------------------- grazie ! -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-07-16 11:27:11 GMT) -------------------------------------------------- o anche "cambiare le carte in tavola ogni volta" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contraddirsi ogni volta/dire ogni volta una cosa diversa Explanation: Oppure: dare una versione sempre diversa dei fatti -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni4 ore (2014-07-18 14:19:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations