投入効果
English translation: invested efforts
| 15:25 Jul 15, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / International development project | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Brunet Australia Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | effect of input |
| ||
| 3 | invested efforts |
| ||
| 2 | impact of investment |
|
Answers
58 mins confidence: 
impact of investment Explanation: 投入 can be either "commitment" or "investment". I chose the latter. Perhaps the company has already spent certain amount of money (resources including people's commitment) for the project. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1effect of input Explanation: http://www.jica.go.jp/activities/evaluation/pdf/term.pdf -------------------------------------------------- Note added at 8時間 (2014-07-15 23:42:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ndl.go.jp/jp/diet/publication/refer/200512_659/06... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
invested efforts Explanation: Since this passage is not drawn from financial sources, and is more concerned with implementation efficiency than with profit returns, would be inclined to treat 投入 along the lines of "commitment", mentioned by Kayoko-san, rather than "investment". The example offered below is an attempt to render that focus and the spirit presumably driving this post mortem discussion. You will easily pick on it, as it is not a literal translation, but I believe it would reflect the drift of the point being made. All comments welcome, but give me time to dive into a shelter, first :-) Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations