Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tail lift
Serbian translation:
priključna podizna platforma, spuštajuća platforma na zadnjem delu (teretnih) vozila
Added to glossary by
V&M Stanković
Jul 11, 2014 07:25
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Tail lift
English to Serbian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Proposed translations
(Serbian)
5 +1 | priključna podizna platforma, spuštajuća platforma na zadnjem delu (teretnih) vozila | V&M Stanković |
5 | utovarna rampa | Vladimir Nadj |
Change log
Jul 18, 2014 06:39: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
priključna podizna platforma, spuštajuća platforma na zadnjem delu (teretnih) vozila
„Institut za standardizaciju Srbije
SRPS EN 1756-1:2010
…
- Naslov na srpskom jeziku
Priključne podizne platforme - Podizne platforme za ugradnju na vozila sa točkovima - Zahtevi za bezbednost - Deo 1: Priključne podizne platforme za robu
- Naslov na engleskom jeziku
Tail lifts - Platform lifts for mounting on wheeled vehicles - Safety requirements - Part 1: Tail lifts for goods
- Apstrakt na srpskom jeziku
Ovaj evropski standard utvrđuje zahteve za bezbednost za projektovanje spuštajućih platformi na zadnjem delu teretnih vozila definisanih u 3.1, za ugradnju na drumska vozila sa točkovima za prevoz robe. Takođe, on određuje i verifikaciju takvih spuštajućih platformi, kao i bezbednosne informacije koje moraju postojati za njihovu upotrebu.
- Apstrakt na engleskom jeziku
This European Standard specifies safety requirements for design of tail lifts as defined in 3.1 for mounting on wheeled goods vehicles. It also specifies the verification of such tail lifts and the safety information that shall be provided for their use.“
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=22238 )
„Institut za standardizaciju Srbije
SRPS EN 1756-2:2009
…
- Naslov na srpskom jeziku
Spuštajuće platforme na zadnjem delu teretnih vozila - Dizalice sa platformom koje se montiraju na drumska vozila sa točkovima - Zahtevi za bezbednost - Deo 2: Spuštajuće platforme za osobe
- Naslov na engleskom jeziku
Tail lifts - Platform lifts for mounting on wheeled vehicles - Safety requirements - Part 2: Tail lifts for passengers
- Apstrakt na srpskom jeziku
Deo 2 standarda EN 1756 utvrđuje bezbednosne zahteve za konstrukciju za spuštajuće platforme na zadnjem delu vozila kao što je definisano u 3.1 za drumska vozila sa točkovima.
- Apstrakt na engleskom jeziku
Part 2 of standard EN 1756 specifies safety requirements for design of tail lifts as defined in 3.1 for mounting on wheeled passenger vehicles.“
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=21294 )
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
utovarna rampa
Postoje konzolne, sklapajuće, klizne kao i one za furgone. Koliko sam shvatio, pod time se podrazumeva kombinacija lifta i platforme. Može se koristiti i termin lift (u ovoj brošuri se npr. koristi izraz lift za osobe sa posebnim potrebama).
http://www.politek.rs/utovarne-rampe.html
http://politek.rs/assets/files/naslovna/Katalog dodatne opre...
http://www.politek.rs/utovarne-rampe.html
http://politek.rs/assets/files/naslovna/Katalog dodatne opre...
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: dvosmisleno je - "utovarna rampa" je isto tako betonska rampa na izlazu iz skladišta gde se kamion parkira radi utovara robe
2 hrs
|
Something went wrong...