ce que dit "dodeliner"
| 14:27 Jul 9, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | quello che suggerisce il dondolare la testa |
| ||
| 3 | viene detto ''dondolare'' |
| ||
| 2 | cio che evoca "dondolare" |
|
Answers
11 mins confidence: 
quello che suggerisce il dondolare la testa Explanation: mi sembra un elenco di sensazioni dove tutto si mischia, ma pure in francese, magari ci vorrebbe più contesto, almeno il paragrafo intero -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2014-07-09 15:03:05 GMT) -------------------------------------------------- capisco che il rituale della ninnananna per addormentare il bambino richiama in lui un mix di tutte queste cose, anche dovuto alla ridondanza del rituale che si ripete ogni sera, fatto dei piaceri autoerotici, delle sensazioni legate al ciondolare la testa, alle parole della ninnananna cantata, alla fedeltà del peluche, alla storia di ogni sera ed infine al bacio tanto atteso :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
cio che evoca "dondolare" Explanation: www.quizzi.it/.../83_Suggestione._Associa_le_parole_a_ciò_che_ti_evoc... Suggestione. Associa le parole a ciò che ti evocano. Sei iper razionale o iper suggestionabile? Quanto hai il controllo del tuo subconscio? Ecco il test. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
viene detto ''dondolare'' Explanation: Secondo me è l'elenco di ciò che viene fatto per compiere il 'rituale' per far addormentsre un bambino: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/dodeli... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-07-09 14:58:03 GMT) -------------------------------------------------- I 'plaisirs autoérotiques' fanno parte dell'elenco dei gesti da compiere per addormantarsi, come succhiarsi il dito, ad es. ( non credo che un bambino possa fare molto di più !!! ). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-07-09 16:42:36 GMT) -------------------------------------------------- Io lo capisco così Sara, questo testo, ma aspetta di sentire altre opinioni ... Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/dodeliner Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/dodeliner |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations