Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backing gas welded
Spanish translation:
base de acero inoxidable tipo 304 soldada a gas
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jul 7, 2014 01:18
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
backing gas welded
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Estoy traduciendo un folleto sobre tecnología de alimentos de un sistema separador de partículas flotantes
En una de las descripciones aparece lo siguiente:
Mechanical components
Water Conducts. Description: stainless steel 304 backing gas welded.
No tengo más contexto ya que se trata de un cuadro donde se describen los componentes.
¿Cómo puedo traducir "backing gas welded"?
Muchas gracias
En una de las descripciones aparece lo siguiente:
Mechanical components
Water Conducts. Description: stainless steel 304 backing gas welded.
No tengo más contexto ya que se trata de un cuadro donde se describen los componentes.
¿Cómo puedo traducir "backing gas welded"?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | base de acero inoxidable tipo 304 soldada a gas |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 | soldada con gas de respaldo |
Hector Aires
|
Change log
Jul 13, 2014 15:40: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Jul 13, 2014 15:40: Wilsonn Perez Reyes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564745">Wilsonn Perez Reyes's</a> old entry - "backing gas welded"" to ""base de acero inoxidable tipo 304 soldada a gas""
Proposed translations
4 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
English term (edited):
stainless steel 304 backing gas welded
Selected
base de acero inoxidable tipo 304 soldada a gas
Gas welding es un proceso:
La soldadura oxiacetilenica, es el proceso más común de soldadura a gas.
http://www3.ucn.cl/FacultadesInstitutos/laboratorio/material...
La soldadura oxiacetilenica, es el proceso más común de soldadura a gas.
http://www3.ucn.cl/FacultadesInstitutos/laboratorio/material...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
11 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
35
soldada con gas de respaldo
El diseñador solicita que la tubería de acero inoxidable 304 sea soldada con gas de respaldo. Es decir, además de aplicar gas de protección al soldar los tubos por fuera, se requiere gas de respaldo por dentro de la tubería para evitar la oxidación.
Saludetes del Étor
Saludetes del Étor
Discussion
2) gas welded.
Oxy-fuel welding (commonly called oxyacetylene welding, oxy welding, or gas welding in the U.S.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxy-fuel_welding_and_cutting