comprise (in this context)

Spanish translation: compromise (typo?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	comprise (in this context)
Spanish translation:	compromise (typo?)
Entered by:	Mónica Algazi

15:29 Jul 6, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Unconditional Guarantee

English term or phrase: comprise (in this context)

Without notice to, or any consent from, any Borrower, with or without lessening or releasing the liability of Borrowers, Borrowers consent to any extension of time for the payment of any Guaranteed Obligations; to any renewal, modification, delay, waiver, * comprise *, forgiveness or release of all or any part of the Guaranteed Obligations; to the addition or release of any or all makers, endorsers, Borrowers or sureties relating to any Guaranteed Obligations; ...

TIA!

Mónica Algazi KudoZ activity Questions: 741 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 9230 Uruguay
Local time: 11:34

compromise (typo?)

Explanation:
me parece...

Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 11:34

Grading comment

¡Gracias, Alicia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

compromise (typo?)

Alicia Orfalian

inclusión de elementos distintos, adicionales o variantes [de una patente]

cintynaomi (X)

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

compromise (typo?)

Explanation:
me parece...

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 393

Grading comment

¡Gracias, Alicia!

Notes to answerer

Asker: Es lo más proble. : / ¡Gracias, Alicia y Marcela!

1 hr confidence:

inclusión de elementos distintos, adicionales o variantes [de una patente]

Explanation:
Lei 9279/96 (versão em espanhol) — Portal INPI

Ley De La Propriedad Industrial
Ley Nº 9.279 de 14 de mayo de 1996
Regula Derechos Y Obligaciones Relativos a la Propriedad Industrial

Art. 23 - La solicitud de patente de modelo de utilidad tendrá que referirse a un único modelo principal, que podrá incluir una pluralidad de elementos distintos, adicionales o variantes constructivas o configurativas, desde que mantenida la unidad técnico funcional y corporal del objeto.

[Legal Dictionary]

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/comprise

Comprise
To embrace, cover, or include; to confine within; to consist of.

In the law governing patents—grants of an exclusive right or privilege to make, use, or sell an invention or product for a term of years— the term comprise indicates inclusion rather than limitation. When a patent claim states that a particular product is comprised of certain elements, this means that other elements may also be present .

http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/guidelines/...

[European Patent Office]

4.21
"Comprising" vs. "consisting"
While in everyday language the word "comprise" may have both the meaning "include", "contain" or "comprehend" and "consist of", in drafting patent claims legal certainty normally requires it to be interpreted by the broader meaning "include", "contain" or "comprehend". On the other hand, if a claim for a chemical compound refers to it as "consisting of components A, B and C" by their proportions expressed in percentages, the presence of any additional component is excluded and therefore the percentages should add up to 100% (see T 759/91 and T 711/90).

http://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/es/br/br003es.pdf

Reference: http://www.patentlens.net/daisy/patentlens/2618.html
Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/comprise

cintynaomi (X)
Brazil
Local time: 11:34
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Cintynaomi.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comprise (in this context)

Spanish translation: compromise (typo?)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

comprise (in this context)

Spanish translation: compromise (typo?)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language