Flirrend

06:50 Jul 8, 2014 

As said, penso convenga non usare "ornamentali" (o decorativi) nel caso dei singoli elementi geometrici. ;-)

03:01 Jul 8, 2014 

Zea, "elementi ornamentali" mi sembra una soluzione molto appropriata per tradurre "Muster". Grazie infinite per l'aiuto.

14:55 Jul 7, 2014 

:-D Men che meno nell'optical art, molto razionale.
Trattandosi poi di forme geometriche elementari non direi proprio che sono "decorative".
"Muster" qui è un disegno, un motivo ma non per forza di cose decorazione. Per cui va bene solo "elementi" (o forme), come dici tu, usando "ornamenti" alla fine della frase (pure chi ha scritto il testo pecca...).
Anche "sfarfallio" non mi dispiace. Qui "flirrend" probabilmente allude a un effetto come quando in estate sopra l'asfalto o la sabbia del deserto l'aria "tremola".

14:24 Jul 7, 2014 

Un "Muster" è un "pattern" in inglese, un "motivo decorativo" in italiano. nel caso in questione si tratta di triangoli, cerchi, elementi a forma di foglia lanceolata che vengono disposti su una superficie per decorarla. Quindi sono elementi decorativi che decorano: potrei forse togliere l'aggettivo "decorativi", ma poiché il termine "Muster" compare nel titolo come "Mustersequenzen", senza ulteriori specificazioni, mi è sembrato opportuno qualificare con più precisione il sostantivo.
Tornando a "flirrend" può essere che l'amica Adami... abbia ragione: qui si vuol dire, e forse non ho ancora trovato il termine più appropriato, che quando si guardano tutti questi quadratini e triangolino e cerchietti disposti fitti fitti l'uno accanto all'altro si ricava l'impressione che intendono raggiungere molte opere della op art: una superficie che trema, vibra, sfarfalla e che la nostra retina percepisce come qualcosa di differente da ciò che è oggettivamente rappresentato. E' un effetto fisico e non emotivo. Se vi viene in mente qualcosa, le vostre proposte saranno ben accette. Intanto, grazie.

16:55 Jul 6, 2014 

giusto, c'è pure quello da considerare! Zea_Mays dice bene assai, bisogna sapere di che *biiip* stiamo parlando.

16:47 Jul 6, 2014 

però non per forza sono motivi decorativi. Spesso sono "pattern", o altro, ma noi non conosciamo il testo originale.
Mi sembra strano che si distribuiscano dei motivi decorativi creando come una rete per creare - di nuovo - ornamenti.

16:45 Jul 6, 2014 

suona come una scorribanda nel barese ;-), ma voleva essere "aiutare", ovviusli

16:43 Jul 6, 2014 

se le hai, le informazioni (quali che siano), meglio darle subito, affinché noi ti si possa aiutere al meglio (delle nostre possibilità, ovviusli).
fra parentesi: di "superficie a testura vibratile" si parla a proposito di Getulio Alviani, che non conoscevo ma mi risulta quotato, stando a Google. Solo che nella tua frase il soggetto è "sie", ovvero una donna - sei sicura che stai dicendo la cosa giusta....? Perché "vibrante" e "vibratile" non sono sinonimi (men che meno nella critica d'arte)...

16:28 Jul 6, 2014 

Dunque, "diese" sono i "Muster", che ho tradotto come "motivi decorativi". Ho alla fine deciso di tradurre "flirrend"con "vibratile" perché ho trovato nel testo alcuni riferimenti alla optical art in cui si creano "superfici a testura vibratile". Grazie, comunque, per l'aiuto.

15:28 Jul 6, 2014 

letteralmente sarebbe che l'artista distende queste xxx come una rete sull'intera superficie. Poi magari funziona meglio nell'altro modo, ma per questo è fondamentale capire cosa sono le diese ;)

15:10 Jul 6, 2014 

;-)
Letteralmente: l'artista compone/tesse con "diese xxx" una sorta di rete (flirrend) sull'intera superficie (o disegno), concatena singole figure geometriche creandone degli ornamenti minimalisti (o come dici tu "in ornamenti minimalisti").

15:09 Jul 6, 2014 

cosa sono "diese"? le stende/distende come una rete....